はがれやすい

「はがれやすい」の英語

「はがれやすい」は英語で prone to peeling と言います。塗料や表面が薄片状にはがれやすい場合は flaky、実際にはがれている状態なら peeling が自然です。flakey は flaky の別つづりですが、一般には flaky がよく使われます。

「はがれやすい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flaky
塗料や表面の膜などが、薄片状にはがれやすい性質を表します。
The flaky paint is coming off the door.
はがれやすい塗料がドアから落ちています。
flakey
層が薄く分かれて簡単に崩れるため、はがれやすい性質やさくさくした食感を指す
The old paint became flakey and began to chip away.
古い塗料ははがれやすくなり、剥がれ始めた。

flaky

意味

例文

He's too flaky to make long-term plans.

彼は長期的な計画を立てるには頼りにならない。

コアイメージ

頼りにならないという性質を示し、約束や計画に対して一定せず期待に応えないことを指す

英英

Not dependable; likely to act unpredictably or fail to follow through, especially regarding plans or commitments.

語源

flakyは、名詞flake（薄片）に形容詞語尾-yが付いた語で、元義は「薄片状の・はがれやすい」から比喩的に人や態度が安定せず「頼りにならない」を表すようになった

コラム

  • flakyは人について口語的に頼りない性質を短く表す語で、物については生地や塗膜が層状に崩れる性状を指す点が使い分けの目安になる

flakey

意味

例文

The old paint became flakey and began to chip away.

古い塗料ははがれやすくなり、剥がれ始めた。

コアイメージ

層が薄く分かれて簡単に崩れるため、はがれやすい性質やさくさくした食感を指す

英英

Having thin layers that separate easily, causing surfaces to peel or foods like pastry to be crisp and flaky.

語源

flakeyは、flake（薄片）に形容詞化の -y が付いた語に由来し、薄片が分かれる性質から塗装のはがれやパイのさくさくした層の意味が生じた

コラム

  • foodの文脈ではflakyはパイやペイストリーの層が離れてさくさくする食感を指し、'flaky pastry'という語がよく使われる

「はがれやすい」のレベル別の例文

「はがれやすい」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wall is easy to peel.

    ○ The paint on the wall is prone to peeling.

    easy to peel は人がはがしやすい意味にもなり、表面が自然にはがれやすい性質には不自然です。

「はがれやすい」の英語についてよくある質問

Q. 「はがれやすい」を英語で一言で言うと？
一般的な説明表現なら prone to peeling が使えます。塗料や表面の膜が薄片状にはがれやすい場合は flaky、実際にはがれている状態なら peeling が自然です。
Q. flaky と peeling の違いは？
flaky は薄片状になってはがれやすい性質、peeling は表面が実際にはがれている状態を表します。
Q. 「はがれやすい」のビジネス英語での言い方は？
prone to peeling が説明的で使いやすい表現です。This coating is prone to peeling. のように使います。

「はがれやすい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1