の責任を転嫁する

「の責任を転嫁する」の英語

「〜の責任を転嫁する」は英語で shift the blame for ~ と言います。責任を他人や別の原因に押しつける、最も一般的な表現です。口語的に「責任逃れをする」と言う場合は pass the buck も使えます。

「の責任を転嫁する」の英語の使い分け

  • shift the blame for ~

    責任を他人や別の原因に押しつける、最も一般的な表現です。

    The manager shifted the blame for the error onto his assistant.

    その部長はそのミスの責任を部下に転嫁しました。

  • pass the buck

    責任逃れをして他人に責任を押しつける、口語的な表現です。

    When the plan failed, the director passed the buck.

    計画が失敗すると、その部長は責任を他人に押しつけました。

  • put the blame on ~

    特定の人や組織に責任を負わせる表現です。

    The spokesperson tried to put the blame on the previous administration.

    その広報担当者は前政権に責任を転嫁しようとしました。

「の責任を転嫁する」の例文

Politicians often rationalize away scandals with vague statements.

政治家はしばしばあいまいな発言で不祥事を言い訳でごまかす。

コアイメージ

言い訳や理屈で非や問題の重大さを薄めて扱う

英英

To offer reasons or excuses that make a fault or problem seem less serious, often to avoid blame or dismiss criticism.

語源

rationalize awayは、rationalize（理性的に理由づけする、あるいは事後的に正当化する）とaway（取り除く）の結合で、説明によって問題を“取り除く”という意味になった

コラム

  • 政治家が不祥事を軽く見せる文脈で使われることが多く、批判をかわすための言い訳という否定的な含みで用いられることがある

「の責任を転嫁する」のレベル別の例文

「の責任を転嫁する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did the responsibility to his coworker.

    ○ He shifted the blame to his coworker.

    「責任を転嫁する」は do ではなく shift the blame と言います。

  • × She shifted the blame of the accident onto her assistant.

    ○ She shifted the blame for the accident onto her assistant.

    「事故の責任」のように、blame の対象となる出来事には of ではなく for を使います。

「の責任を転嫁する」の英語についてよくある質問

Q. 「〜の責任を転嫁する」を英語で一言で言うと？
shift the blame for ~ が最も一般的です。誰に責任を押しつけるかは onto ~ または to ~ で示せます。
Q. shift the blame と pass the buck の違いは？
shift the blame は一般的な表現で、pass the buck は「責任逃れをする」という口語的な含みがあります。
Q. put the blame on ~ は「責任を転嫁する」という意味ですか？
はい。特定の人や組織に責任を負わせるという意味で使えます。
Q. 「責任を転嫁する」のビジネスメールでの言い方は？
shift the blame は使えますが、直接的で批判的です。より客観的に書くなら、state that another party was responsible などの表現が使えます。

「の責任を転嫁する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1