の証拠である

「の証拠である」の英語

「〜の証拠である」は英語で be evidence of と言います。兆候なら be a sign of、硬い書き言葉で「〜を示す」と述べるなら be demonstrative of が使えます。

「の証拠である」の英語の使い分け

be evidence of
証拠やデータが何かを裏付けるときに最も一般的に使います。
The data was evidence of a serious problem.
そのデータは深刻な問題の証拠でした。
be a sign of
何かの兆候や前触れだと述べる、自然で幅広い表現です。
Her silence was a sign of disappointment.
彼女が黙っていたのは失望の表れでした。
be demonstrative of
硬い書き言葉で、ある事実や特徴が別の事柄を示す、または示唆すると述べます。
Steady growth was demonstrative of strong demand.
着実な成長は強い需要を示すものでした。

「の証拠である」の例文

The low turnout was demonstrative of the community's apathy.

低い投票率は地域の無関心を示す。

コアイメージ

出来事や数値などが別の事柄の証拠や徴候になっていることを指し、〜を示す

英英

showing or providing evidence of something; serving to indicate that a particular state, quality, or cause exists.

語源

demonstrative ofは、demonstrative（示す、明らかにするを意味する形容詞で、ラテン語demonstrāre〈示す〉が語源）と前置詞ofが組み合わさり、ある事柄が別の事柄の証拠や徴候であることを表す表現になった

コラム

書き言葉で用いられることが多く、signsやevidenceなどの名詞と共に別の事柄の証拠や徴候を指す表現である

「の証拠である」のレベル別の例文

中学
This result was evidence of his hard work.

この結果は彼の努力の証拠でした。
高校・英検2級
The sudden decline was a sign of deeper economic problems.

その急激な減少は、より深刻な経済問題の兆候でした。
TOEIC・ビジネス
The successful launch was demonstrative of careful preparation.

発売の成功は、入念な準備を示すものでした。
日常会話
That smile was a sign of relief.

あの笑顔は安心したしるしだったね。

「の証拠である」を英語にするときのよくある間違い

× This is an evidence of his innocence.

○ This is evidence of his innocence.

evidenceは通常、数えない名詞として使います。
× This proves of his innocence.

○ This is evidence of his innocence.

proveの後ろにofは置かず、prove his innocenceとします。

「の証拠である」の英語についてよくある質問

Q. 「〜の証拠である」を英語で一言で言うと？

be evidence of が最も一般的です。証拠やデータが、別の事実を裏付ける場合に使います。

Q. be evidence of と be demonstrative of の違いは？

be evidence of は一般的で使いやすく、証拠や根拠を示します。be demonstrative of はより硬い書き言葉で、「〜を示す」「〜を示唆する」という意味です。

Q. 「〜の証拠である」をビジネス英語でどう言う？

be evidence of が自然です。報告書などでより硬く書く場合は、be demonstrative of も使えますが、やや使用頻度が低い表現です。

「の証拠である」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く