の真っ只中で
「の真っ只中で」の英語
「の真っ只中で」は英語で in the middle of と言います。日常会話でよく使う自然な表現です。in the midst of はやや書き言葉で改まった表現で、出来事や行為の最中を表します。
「の真っ只中で」の英語の使い分け
in the middle of
日常会話で最も自然に使える、出来事や行為の最中を表す表現です。
in the midst of
出来事の真っ只中を強調する、やや改まった書き言葉です。
コアイメージ
出来事や行為の最中にいて、他の出来事が同時に行われていることを示す
英英
In the midst of means during the middle of an event or activity, indicating something occurs while that event is ongoing.
語源
in the midstは、inとmidstから成りmidstは中を意味する古英語midに由来し、ある出来事の最中にいるという意味で用いられる。
コラム
- in the midst ofはやや書き言葉で正式な響きがあり、話し言葉ではin the middle ofが自然に使われることが多い
「の真っ只中で」のレベル別の例文
「の真っ只中で」を英語にするときのよくある間違い
× We were in midst of a crisis.
○ We were in the midst of a crisis.
in the midst of では通常 the が必要です。
× She called me at the middle of the night.
○ She called me in the middle of the night.
「〜の真っ只中で」は通常 in を使います。