の潔白を証明する

「の潔白を証明する」の英語

「～の潔白を証明する」は英語で prove someone's innocence と言います。vindicate も使えますが、やや硬く、疑いが晴れた結果に焦点があります。証拠で無実を示す場合は prove someone's innocence が一般的です。

「の潔白を証明する」の英語の使い分け

  • vindicate

    /vndikèit/

    証拠によって疑いを晴らし、潔白を証明する硬めの表現です。

    The new evidence vindicated her.

    新しい証拠によって、彼女の潔白が証明されました。

  • prove someone's innocence

    人の無実を証拠などで証明するときの一般的な表現です。

    The video proved his innocence.

    その動画が彼の潔白を証明しました。

  • clear someone's name

    悪い疑いを晴らし、評判を回復させる場面で使います。

    The investigation cleared her name.

    その調査によって、彼女への疑いが晴れました。

「の潔白を証明する」の例文

The new evidence vindicated her innocence.

新しい証拠が彼女の潔白を証明した。

vindicateのイラスト

コアイメージ

疑いを取り除き、事実で白黒をはっきりさせる

関連語

( 名) vindication： 潔白の証明

↔︎( 動) incriminate： 罪に問う

↔︎( 動) convict： 有罪とする

使い方

  • vindicate one's innocence

    ～の潔白を証明する

類義語との違い

vindicate: 人の潔白を証明して無実を示す動詞
prove: 証拠によって事実や真実を示す一般的な動詞
clear: 容疑や非難を取り除き、潔白にする動詞

英英

To clear someone of blame by proving they are innocent.

語源

vindicateは、ラテン語 vindicare「取り戻す・晴らす」から来て、名誉や権利を回復するという意味が広がり、現代では「～の潔白を証明する」として使われる

コラム

  • vindicateは潔白を証明する意味でvindictive（復讐的）と混同しやすいが意味は異なり、vindicateは相手を罰する意味を持たない

「の潔白を証明する」のレベル別の例文

「の潔白を証明する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The evidence did his innocence.

    ○ The evidence proved his innocence.

    潔白を証明するには do ではなく prove を使います。

「の潔白を証明する」の英語についてよくある質問

Q. 「～の潔白を証明する」を英語で一言で言うと？
一般的には prove someone's innocence と言います。例えば、The evidence proved her innocence. は「その証拠が彼女の潔白を証明した」という意味です。
Q. vindicate と prove someone's innocence の違いは？
どちらも潔白を証明する意味ですが、vindicate はやや硬く、疑いが晴れた結果を表す場面でよく使われます。
Q. 「～の潔白を証明する」のビジネスでの言い方は？
調査や監査で疑いを晴らす場合は、vindicate や clear someone's name が使えます。無実を証拠で示すことに重点を置くなら prove someone's innocence が一般的です。

「の潔白を証明する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「の潔白を証明する」の英語が載っている単語帳

1 / 1