の埋め合わせをする
「の埋め合わせをする」の英語
「の埋め合わせをする」は英語で make up for と言います。遅れや損失、不足などを別の行動や物で補うときに使う、日常でもビジネスでも一般的な表現です。
「の埋め合わせをする」の英語の使い分け
/méik-ʌ́p-fər/
遅れや不足、損失などを別の行動で補う一般的な句動詞です。
「の埋め合わせをする」の例文
They tried to make up for the lost time by working through lunch.
彼らは昼休みも働いて失った時間を埋め合わせようとした。
コアイメージ
不足や損失を別の行動や物で埋めて、バランスを取り戻すイメージ
類義語との違い
make up for:
損失や不足を補って埋め合わせをする
compensate:
損失や不足を金銭や補償で埋め合わせる
英英
To compensate for a loss or deficiency; to increase effort to recover lost time.
語源
make up forは、make＝作る・する、up＝上げる・完成させる、for＝〜のために、の組み合わせ。することを完成させて相手や不足に向けるイメージから、欠けたものを補う＝埋め合わせをする意味になる
コラム
- 業務の文脈では遅延や不足を他の手段で補うことを表し、make up for the delay や make up for lost time のように目的語が続く語順で使われる。
「の埋め合わせをする」のレベル別の例文
- 中学
I studied hard to make up for my mistake.
- 高校・英検2級
The apology helped make up for the trouble we caused.
- TOEIC・ビジネス
We will make up for the delivery delay with a discount.
- 日常会話
I’m sorry I forgot. Let me make up for it.
忘れてごめん。埋め合わせをさせて。
「の埋め合わせをする」を英語にするときのよくある間違い
× make up the delay
○ make up for the delay
埋め合わせる対象の前には for が必要です。
× do the compensation for the delay
○ make up for the delay
この意味では make up for が自然で、do は使いません。