のこぎり目

「のこぎり目」の英語

「のこぎり目」は英語で serration と言います。刃や葉の縁などに並ぶ小さな歯や切れ込みを表す名詞で、形状を説明するときに使います。形容詞の「ぎざぎざした」は serrated が一般的です。

「のこぎり目」の英語の使い分け

serration
刃や葉の縁に並ぶ小さな歯や切れ込みを表す名詞です。
The blade has fine serrations for cutting bread.
その刃には、パンを切るための細かいのこぎり目があります。
serrated edge
刃について、ぎざぎざした縁やのこぎり状の刃を表します。
This knife has a sharp serrated edge.
このナイフには鋭いのこぎり状の刃があります。

「のこぎり目」の例文

I noticed the serration along the leaf margin while hiking.

ハイキング中に葉の縁のぎざぎざに気付いた。

コアイメージ

葉の縁や刃に並ぶ小さな歯や切れ込みで、ぎざぎざになっている状態を表す

英英

A series of small tooth-like projections or notches along an edge, producing a sawtooth or jagged outline.

語源

serrationは、ラテン語serra「のこぎり」から派生したserrate（のこぎり状にする）に由来し、そこから名詞化して「ぎざぎざ」を表す

コラム

植物学では葉縁の形状を指す用語として使われ、形容詞形serratedは「ぎざぎざした」を意味する

「のこぎり目」のレベル別の例文

中学
The knife has small serrations along its edge.

そのナイフの縁には小さなのこぎり目があります。
高校・英検2級
The serrations on this knife make it useful for cutting thick rope.

このナイフののこぎり目は、太いロープを切るのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer tested the serration pattern on the new packaging blade.

そのメーカーは、新しい包装用刃物ののこぎり目のパターンを試験しました。
日常会話
Be careful—the knife has a serrated edge.

気をつけて。このナイフにはぎざぎざした刃があるよ。

「のこぎり目」を英語にするときのよくある間違い

× This knife has many saw teeth.

○ This knife has a serrated edge.

刃のぎざぎざは serrated edge と表すのが自然です。

「のこぎり目」の英語についてよくある質問

Q. 「のこぎり目」を英語で一言で言うと？

serration が一般的です。刃や葉の縁などにある小さな歯や切れ込みを指します。

Q. serration と serrated edge の違いは？

serration はのこぎり目そのものを表す名詞で、serrated edge はぎざぎざした刃の縁を表します。

Q. 「のこぎり目」の形容詞を英語で言うと？

serrated が一般的で、「ぎざぎざした」「のこぎり状の」という意味です。

「のこぎり目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く