にんにくのような

「にんにくのような」の英語

「にんにくのような」は英語で garlicky と言います。日常の料理やにおいにはこの語が自然です。alliaceous は、にんにくだけでなく玉ねぎなどネギ属全体の性質を表す専門的な形容詞です。

「にんにくのような」の英語の使い分け

garlicky
料理の味や香りがにんにくっぽいときの一般的な語です。
This bread has a strong garlicky flavor.
このパンはにんにこの風味が強いです。
like garlic
にんにくに似た味や香りだと平易に説明する表現です。
The roasted vegetables tasted like garlic.
その焼き野菜はにんにくのような味がしました。
alliaceous
植物学や料理の専門的な記述でネギ属全体を指します。
The report described an alliaceous aroma in the samples.
その報告書は試料にネギ属特有の香りがあると記しました。

「にんにくのような」の例文

The sauce had an alliaceous aroma that filled the kitchen.

そのソースはキッチンに広がるにんにくのような香りがした。

コアイメージ

にんにくだけでなく玉ねぎやリークなどネギ属全体に共通する香りや性質を指す

英英

Relating to or resembling garlic and other Allium plants such as onions and leeks.

語源

alliaceousは、ラテン語allium（にんにく）と接尾辞-aceousの結合による語で、ネギ属（Allium）の植物やその特徴を指す表現として用いられる。

コラム

ネギ属に共通する香りや性質を表す語で、植物学や料理の専門的な記述に現れることが多く、一般文ではより具体的な語が選ばれることが多い

「にんにくのような」のレベル別の例文

中学
This soup smells like garlic.

このスープはにんにくのようなにおいがします。
高校・英検2級
The sauce has a garlicky flavor, although it contains no garlic.

そのソースにはにんにくは入っていませんが、にんにくのような風味があります。
TOEIC・ビジネス
The quality-control report noted an alliaceous odor in the sample.

品質管理報告書は、試料にネギ属特有のにおいがあると記しました。
日常会話
Your breath smells garlicky.

あなたの息はにんにくのようなにおいがするよ。

「にんにくのような」を英語にするときのよくある間違い

× The soup is garlic.

○ The soup is garlicky.

garlicは名詞なので、味や性質には形容詞のgarlickyを使います。

「にんにくのような」の英語についてよくある質問

Q. 「にんにくのような」を英語で一言で言うと？

garlicky が一般的です。料理の味や香り、においがにんにくっぽいときに使います。

Q. garlicky と alliaceous の違いは？

garlicky は日常的ににんにこのような味や香りを表します。alliaceous は玉ねぎやリークも含むネギ属全体を指す専門語です。

Q. 「にんにくのような」を専門的に言うには？

alliaceous が使えます。植物学や料理の専門的な文章で、ネギ属に共通する香りや性質を表すのが一般的です。

「にんにくのような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く