なじみのない
「なじみのない」の英語
「なじみのない」は英語で unfamiliar と言います。be unfamiliar with＋名詞で「〜に不慣れだ、詳しくない」という意味になり、会話や説明で幅広く使えます。物や場所には unfamiliar to も使います。
「なじみのない」の英語の使い分け
/ʌ̀nfəmíljər/
経験や接触が少なく、物事や場所に不慣れな状態を表します。
new to
初めて経験する物事について、口語的に「なじみがない」と言います。
「なじみのない」の例文
This place is unfamiliar to me.
ここは私にとって馴染みのない場所だ。
コアイメージ
経験や接触が少なく、扱い方や反応が自然でない状態
関連語
使い方
-
〜をよく知らない
-
be unfamiliar to
〈人〉にとってなじみがない
-
unfamiliar place
なじみのない場所
類義語との違い
unfamiliar:
なじみのない、よく知られていない状態
new:
時間的に新しく、経験や知識が不足しているためなじみがない
unknown:
情報として知られていない、存在や事実がはっきりしていないためなじみがない
strange:
見慣れておらず違和感や奇妙さを伴うためなじみがない
英英
Not known or recognized by you.
語源
unfamiliarは、接頭辞un-（～でない）とfamiliar（親しい、よく知っている）を合わせてできた語で、合わせて「なじみのない」という意味を表す
コラム
- unfamiliarは「なじみのない」を表す形容詞で、be unfamiliar with＋名詞で「～に不慣れだ／詳しくない」を表し、TOEICの会話や説明文でよく使われる
「なじみのない」のレベル別の例文
- 中学
This game is unfamiliar to many students.
- 高校・英検2級
She felt unfamiliar with the customs of her host country.
- TOEIC・ビジネス
Employees unfamiliar with the new system should attend training.
- 日常会話
That name is unfamiliar to me.
その名前は私にはなじみがありません。
「なじみのない」を英語にするときのよくある間違い
× This topic is unfamiliar with me.
○ This topic is unfamiliar to me.
物や話題が主語の場合は unfamiliar to を使います。
× I don't know well this topic.
○ I am unfamiliar with this topic.
「詳しくない」は know well の直訳より be unfamiliar with が自然です。