どんなに〜でも

「どんなに〜でも」の英語

「どんなに〜でも」は英語で no matter how ... と言います。however＋形容詞・副詞も使え、比較的硬く、主に書き言葉や改まった場面で用いられます。数えられるものには however many、量には however much を使います。

「どんなに〜でも」の英語の使い分け

  • no matter how ...

    「どんなに〜でも」を幅広く表す、最も覚えやすい表現です。

    No matter how busy I am, I call my parents.

    どんなに忙しくても、私は両親に電話します。

  • however + adjective/adverb

    譲歩を表す比較的硬い表現で、主に書き言葉や改まった場面で使われます。

    However difficult the task is, we will finish it.

    その課題がどれほど難しくても、私たちは終わらせます。

  • however many / however much

    数えられるものには many、量や程度には much を使って「どんなに多くても」「どれほど〜ても」を表します。

    However many times I call, nobody answers.

    何度電話しても、誰も出ません。

「どんなに〜でも」の例文

I studied hard; however, I failed the exam.

一生懸命勉強した。しかしながら、試験に落ちた。

howeverのイラスト

コアイメージ

話の流れを切り替えて前述と反対または別の事実を示し、譲歩を表す「どんなに〜でも」の用法も含む

使い方

  • however many

    どれだけ多くても

  • however much

    どんなに多くても

  • however difficult

    どんなに難しくても

類義語との違い

however: 前の内容と反対の事を示す正式な接続副詞
still: 「それでも」と訳し、逆接を和らげて前の内容が続く感じを出す
though: 口語で使われ、文末に置かれることが多い「けれど（も）」
nevertheless: 「それにもかかわらず」と訳し、より形式的で強い逆接を示す

英英

It introduces contrast or a surprising point relative to what was said before, and can mean “to whatever extent” when used with adjectives/adverbs (e.g. “however difficult…”).

語源

howeverは、中英語の how so ever／howsoever の短縮で、もとは方法や程度を問う表現で、対照の意味と『どんなに〜でも』の譲歩的意味を持つようになった

コラム

  • 口語では文中で譲歩を表す使い方が多く、書き言葉では文頭で接続的に使われる例が見られる

「どんなに〜でも」のレベル別の例文

「どんなに〜でも」を英語にするときのよくある間違い

  • × Even how hard I study, I cannot understand it.

    ○ No matter how hard I study, I cannot understand it.

    「どんなに〜でも」は、通常 even how ではなく no matter how を使います。

  • × However I am tired, I will go.

    ○ However tired I am, I will go.

    「どんなに〜でも」というhowever構文では、howeverの直後に形容詞または副詞を置きます。

「どんなに〜でも」の英語についてよくある質問

Q. 「どんなに〜でも」を英語で一言で言うと？
no matter how ... が最も一般的で使いやすい表現です。たとえば「どんなに難しくても」は no matter how difficult it is と言います。
Q. however と no matter how の違いは？
どちらも「どんなに〜でも」を表せます。no matter how は会話でも使いやすく、however＋形容詞・副詞は比較的硬く、書き言葉や改まった場面でよく使われます。
Q. 「どんなに〜でも」をビジネス英語でどう言う？
However difficult the situation is, we must remain calm. のように、however＋形容詞を使うことができます。

「どんなに〜でも」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「どんなに〜でも」の英語が載っている単語帳

1 / 1