どろどろ感

「どろどろ感」の英語

「どろどろ感」は英語で mushiness と言います。食材などの、水分が多く形を保てない質感を表す語です。雨でぬかるんだ土や小道には、mud や muddy のほうが自然な場合があります。

「どろどろ感」の英語の使い分け

mushiness
主に食材などの、水分が多く柔らかく崩れた質感に使います。土や小道のぬかるみには、mud や muddy のほうが一般的です。
The overcooked carrots had an unpleasant mushiness.
煮すぎたニンジンには、不快などろどろした感じがありました。

「どろどろ感」の例文

After the storm, the mushiness of the soil made the trail nearly impassable.

嵐の後、土のどろどろ感のため小道はほとんど通行不能になった。

コアイメージ

水分や泥で崩れて粘り気が出し形を保てない、どろどろ感

英英

The state or quality of being soft, pulpy, and soaked with liquid so that shape is lost and surfaces become sticky or muddy.

語源

mushinessは、mush（柔らかくつぶれた塊を指す語）に名詞化接尾辞-inessが付いてできた語で、物のどろどろした状態を表す。

コラム

主に土壌や食材の質感を表す語で、雨でぬかるんだ小道や煮崩れた野菜などの食感を説明する際によく用いられる

「どろどろ感」のレベル別の例文

中学
The mashed potatoes had a strange mushiness.

そのマッシュポテトには、変などろどろ感がありました。
高校・英検2級
The soup lost its appeal because of the vegetables' excessive mushiness.

野菜があまりにもどろどろしていたため、そのスープは魅力を失いました。
TOEIC・ビジネス
The quality report noted excessive mushiness in the packaged potatoes.

品質報告書では、包装されたジャガイモに過度などろどろ感があると指摘されました。
日常会話
I can't stand the mushiness of these overcooked vegetables!

この煮すぎた野菜のどろどろ感、耐えられない！

「どろどろ感」を英語にするときのよくある間違い

× I don't like the mushy feeling of this soil.

○ I don't like the mushiness of this soil.

「どろどろ感」という名詞を表す場合は mushiness を使えます。ただし、土のぬかるみには muddy や mud のほうが自然なこともあります。

「どろどろ感」の英語についてよくある質問

Q. 「どろどろ感」を英語で一言で言うと？

食材などの柔らかく崩れた質感なら mushiness と言えます。土や小道のぬかるみなら、mud や muddy のほうが自然な場合があります。

Q. 「どろどろ感」は食べ物以外にも使えますか？

はい。柔らかく崩れやすい物質の質感を表せます。ただし、雨でぬかるんだ土や小道の状態には、通常 mud や muddy を使います。

Q. 「どろどろ感」を英語で説明するとき、mushy と mushiness はどう違いますか？

mushy は「どろどろした」という形容詞で、mushiness は「どろどろ感」という名詞です。

「どろどろ感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く