どっと湧く笑い

「どっと湧く笑い」の英語

「どっと湧く笑い」は英語で peals of laughter と言います。大きな笑い声がどっと起こる様子を表す、自然な表現です。pealing は鐘や雷、笑い声などが響き渡る様子を描写する語です。

「どっと湧く笑い」の英語の使い分け

peals of laughter
大きな笑い声がどっと起こる様子を表す、自然で一般的な表現です。
The joke was followed by peals of laughter.
その冗談の後、どっと笑い声が湧き起こりました。
a peal of laughter
一度どっと響く笑い声を、文章的に生き生きと描写します。
A peal of laughter came from the next room.
隣の部屋からどっと笑い声が聞こえてきました。
pealing laughter
周囲に響き渡る大きな笑い声を描く、やや文章的な表現です。
Her pealing laughter echoed through the hall.
彼女の高らかな笑い声がホールに響き渡りました。

「どっと湧く笑い」の例文

The pealing of the bells filled the town.

鐘の鳴り響きが町に満ちた。

コアイメージ

鐘の鳴り響きなど、連続した大きな音が周囲に響き渡ること

英英

A loud ringing sound of bells, especially a series of bell tones that resonate across an area.

語源

pealingは、名詞pealの現在分詞形または動名詞形から派生し、peal（鐘の一斉の鳴動）という意味が名詞的に用いられるようになって『鐘の鳴り響き』を表す語になった

コラム

pealingは鐘や雷、どっと湧く笑いなど連続した大きな音を指し文章での描写に多く現れスペルが似ているpeeling（皮をむく）とは意味が異なる

「どっと湧く笑い」のレベル別の例文

中学
Everyone laughed when Ken told his funny story.

ケンが面白い話をすると、みんなが笑いました。
高校・英検2級
The audience broke into peals of laughter during the comedian's performance.

コメディアンの演技中、観客からどっと笑い声が湧き起こりました。
TOEIC・ビジネス
The manager's humorous remark was met with peals of laughter from the employees.

マネージャーのユーモアのある発言に、従業員からどっと笑い声が起こりました。
日常会話
Everyone burst into peals of laughter when she told the story.

彼女がその話をすると、みんながどっと笑い出しました。

「どっと湧く笑い」を英語にするときのよくある間違い

× a boiling laugh

○ a peal of laughter

日本語の「湧く」をそのまま boiling と訳さず、響き渡る笑い声には peal を使います。

「どっと湧く笑い」の英語についてよくある質問

Q. 「どっと湧く笑い」を英語で一言で言うと？

peals of laughter が自然です。一度の大きな笑い声なら a peal of laughter とも言います。

Q. peals of laughter と pealing laughter の違いは？

peals of laughter は一般的で自然な表現です。pealing laughter は響き渡る様子を強調する、やや文章的な表現です。

Q. 「どっと湧く笑い」を英語の文章でどう表現しますか？

Peals of laughter came from the audience. のように表現できます。一度の大きな笑い声を表す場合は a peal of laughter も使えます。

「どっと湧く笑い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く