と連携する
「と連携する」の英語
「と連携する」は英語で work with と言います。協力して仕事を進める一般的な表現で、collaborate with はやや改まった言い方です。ally with は組織や国が戦略的に手を組む場面に向いています。
「と連携する」の英語の使い分け
work with
人や組織と一緒に仕事や活動をする一般的な表現です。
collaborate with
仕事や研究で協力する、やや改まった表現です。
partner with
企業や団体が継続的に組む場面でよく使います。
team up with
人と力を合わせる、日常的でくだけた表現です。
「と連携する」の例文
The two nations allied with each other against the aggressor.
両国は侵略者に対して互いに同盟を結んだ。
コアイメージ
互いの力や資源を合わせて共同で行動するために関係を築く
英英
to join forces with someone or an organization to work together toward shared goals or mutual benefit, whether formally or informally.
語源
ally withは、動詞allyが古フランス語alierに由来し「結びつける」の意から発展して他者と協力関係を作る意味になった。
コラム
- ally withはフォーマルな外交文脈だけでなくビジネスや市民活動など日常的な協力関係の記述にも使われる。
「と連携する」のレベル別の例文
「と連携する」を英語にするときのよくある間違い
× We allied to the local group.
○ We allied with the local group.
ally の後ろには相手を表す with が必要です。
× We did collaboration with the museum.
○ We collaborated with the museum.
collaboration は名詞なので、動詞 collaborate を使うのが自然です。