ときおり
「ときおり」の英語
「ときおり」は英語で occasionally と言います。sometimes も日常会話でよく使う自然な表現です。sporadically は不規則に発生することを強調し、報告書や技術文書で使われます。
「ときおり」の英語の使い分け
頻繁ではないが時々起こることを表す、日常会話でも使える基本表現です。
We occasionally eat lunch outside.
私たちはときおり外で昼食を食べます。
頻度を広く表し、日常会話で「ときどき」と言う自然な語です。
発生が不規則で予測しにくいことを強調する、やや硬い語です。
コアイメージ
決まった間隔でなく、間を置いて一回ずつ現れる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
sporadically:
ときおり起こる、発生が不規則で散発的
sometimes:
日常語でたまに起こる、sporadicallyより頻度が高め
occasionally:
ややフォーマルで不定期に起こる、頻度は中程度
英英
Occasionally or at irregular intervals; happening from time to time rather than continuously.
語源
sporadicallyは、形容詞 sporadic（散発的な）に副詞の語尾 -ally が付いた語で、sporadic の「点々と起きる」という意味から『ときおり』を表す。
コラム
- occasionallyやsometimesに近いが、sporadicallyは発生の不規則さや予測不能さを強調する語で、公式文書や技術報告で使われる傾向がある
「ときおり」のレベル別の例文
「ときおり」を英語にするときのよくある間違い
× I go to the gym sporadically.
○ I go to the gym occasionally.
日常的な習慣には、硬い sporadically より occasionally が自然です。
× The system fails occasional.
○ The system fails occasionally.
動詞を修飾する副詞は occasional ではなく occasionally です。