つる性シダ
「つる性シダ」の英語
「つる性シダ」は英語で climbing fern と言います。特定の種を指す場合は、Lygodium microphyllum や Lygodium palmatum などの学名を使います。
「つる性シダ」の英語の使い分け
つるのように伸びるシダ全般を指す、最も一般的な表現です。
The climbing fern draped over the garden wall.
つる性シダが庭の壁に垂れ下がっていました。
特定の種を指す学名で、研究や環境保全の文脈で使います。
The team mapped areas invaded by Lygodium microphyllum.
特定の種を指す学名で、植物学や保全活動で使われます。
例文
Researchers studied how Lygodium microphyllum climbs trees and smothers native vegetation.
研究者たちはつる性シダが木に登り在来植生を覆い尽くす仕組みを調べた。
英英
A species of climbing fern in the genus Lygodium whose long, twining fronds climb trees and can smother native vegetation.
コラム
- フロリダなど一部地域では侵略的外来種として木に絡みつき在来植生を覆い尽くす被害が報告されている
例文
The conservation group monitors Lygodium palmatum along wetland borders.
つる性シダは湿地の境界で保護団体により監視されている。
英英
A species of climbing fern native to eastern North America, typically found along wetlands and forest borders.
コラム
- 学名は属名が大文字で種小名が小文字、通常斜体で表記され、Lygodium palmatumはつる性シダの学術名として用いられる
例文
The climbing fern draped over the old stone wall.
そのつる性シダが古い石壁に垂れ下がっていた。
コアイメージ
つる性シダをさす、他物に絡みついて伸びたり垂れ下がったりするシダ植物
英英
A fern that climbs or drapes over supports by twining or creeping fronds or stems.
語源
climbing fernは、つる性シダを表す合成語で、climbing（登る・絡みつく）とfern（シダ）が結合して植物の生育様式を示す
コラム
- つる性シダは名前の通り成長様式を示す語であり、庭や石壁に垂れ下がって装飾的に使われることが多い
「つる性シダ」のレベル別の例文
- 中学
A climbing fern grows beside our house.
つる性シダが私たちの家のそばで育っています。
- 高校・英検2級
The rare climbing fern grows naturally in warm, humid forests.
- TOEIC・ビジネス
The survey identified Lygodium microphyllum as a threat to native habitats.
- 日常会話
Wow, that climbing fern looks beautiful!
わあ、そのつる性シダ、きれいだね！
「つる性シダ」を英語にするときのよくある間違い
× a climber fern
○ a climbing fern
植物の一般名としては climbing fern が自然です。