シダ植物
「シダ植物」の英語
「シダ植物」は英語で fern と言います。一般的なシダ全般には fern が自然で、分類学や専門的な文脈では pteridophyte を使います。アジアンタムなど特定の種類には maidenhair fern のような個別名を使います。
「シダ植物」の英語の使い分け
シダ全般を指す、日常でも自然でまず覚えるべき表現です。
植物学や分類学で使う、専門的でやや硬い表現です。シダ類など、種子を作らず胞子で増える維管束植物を指すことがあります。
This pteridophyte reproduces by spores.
アジアンタムという、細い葉柄をもつ特定のシダを指します。
例文
コアイメージ
岩や石垣に着生し、葉の裏面に茶褐色の鱗片をもつ小型のシダ
英英
a small fern species that typically grows on rocky walls and crevices, notable for rusty-brown scales on the undersides of its fronds and often preserved in herbaria for study.
語源
Ceterach officinarumは、属名Ceterachと種小名officinarumからなり、officinarumは薬用性や薬局を示すラテン語に由来する
コラム
- 学名は斜体で記載され、英語の一般名rustyback fernは標本や地域の植物誌で併記されることが多い
例文
Researchers found Pityrogramma calomelanos aureoflava on a shaded rock.
研究者たちは日陰の岩でシダ植物を発見した。
英英
a scientific (taxonomic) name referring to a particular fern taxon within the genus Pityrogramma.
コラム
- 学名は出版物や標本ラベルで正確な綴りと斜体表記が求められ、Pityrogramma calomelanos aureoflavaは文献や標本情報で同定を示す識別子になる
例文
コアイメージ
細い黒い葉柄と扇形の小葉が連なる、Adiantum属に属する繊細なシダ
英英
A delicate fern of the genus Adiantum, with thin black stalks and fan-shaped leaflets, often grown as a houseplant preferring humid, indirect light.
語源
maidenhair fernは、英語のmaiden（若い女性）＋hair（髪）を組み合わせた名で、細く繊細な小葉が髪のように見えることに由来し、学名Adiantumはギリシャ語adiantos（濡れない）に由来する。
コラム
- アジアンタムは細い小葉と黒い葉柄が特徴で、観葉植物として湿度の高い間接光の環境でよく使われる。
例文
コアイメージ
維管束はあるが種子を作らず胞子で増える植物群、シダ植物が代表
英英
Any vascular plant group that lacks seeds and reproduces via spores, including ferns, horsetails, and clubmosses.
語源
pteridophyteは、ギリシャ語のpteris「シダ」とphyton「植物」を組み合わせた語で、文字通り「シダ植物」を表す
コラム
- かつて一括りにされたpteridophyteは分類学の進展で細分化され、現代の体系では複数の系統に分かれる扱いが増えている
「シダ植物」のレベル別の例文
「シダ植物」を英語にするときのよくある間違い
× pteridophyte
○ fern
日常的にシダと言う場合は、専門用語の pteridophyte より fern が自然です。