つまらない小物

「つまらない小物」の英語

「つまらない小物」は英語で trinket と言います。knickknack も飾り物に使え、tchotchke はややくだけた語で、イディッシュ語に由来します。

「つまらない小物」の英語の使い分け

trinket
安価で実用性の低い小さな飾りやアクセサリーを指す一般的な語です。
She bought a small trinket at the market.
彼女は市場で小さな飾りを買いました。
knickknack
棚や机に置く、特に価値のない小さな飾り物に使います。
The shelf was full of knickknacks.
その棚は小さな飾り物でいっぱいでした。
bauble
安っぽい装飾品を指し、イギリス英語で比較的よく使われます。
The shop sells colorful glass baubles.
その店は色鮮やかなガラスの飾りを売っています。
tchotchke
くだけた語で、実用性のない小さな飾り物をやや軽く指します。
He collects unusual tchotchkes from his travels.
彼は旅行先で珍しい小物を集めています。

「つまらない小物」の例文

He keeps every tchotchkeleh he receives on a shelf.

彼は受け取ったつまらない小物をすべて棚に置いている。

コアイメージ

ユダヤ系英語で安価で実用性のない飾りを指す語で、つまらない小物と訳される

英英

an informal word for a small decorative item or knickknack, typically inexpensive and of little value

語源

tchotchkelehは、イディッシュ語tshatshke「小物、飾り」が英語化した語で綴りや発音の変化により現在の形になった

コラム

日本語の「つまらない小物」は意味を伝えるが語感は異なり、英語ではtrinketやknickknackと同じ文脈で用いられる

「つまらない小物」のレベル別の例文

中学
I found a cute trinket in the old shop.

私はその古い店でかわいい小物を見つけました。
高校・英検2級
The museum shop sells small knickknacks for visitors.

その博物館の売店は来館者向けに小さな飾り物を売っています。
TOEIC・ビジネス
The office gift policy excludes inexpensive decorative baubles.

そのオフィスの贈答規定では、安価な装飾品は対象外です。
日常会話
Why did you buy that little tchotchke?

どうしてそんな小物を買ったの？

「つまらない小物」を英語にするときのよくある間違い

× a boring small thing

○ a trinket

「つまらない」はここでは退屈という意味より、価値や実用性が低いという意味です。

「つまらない小物」の英語についてよくある質問

Q. 「つまらない小物」を英語で一言で言うと？

一般的には trinket が使えます。特に飾り物なら knickknack も自然です。

Q. trinket と knickknack の違いは？

trinket は小さな装飾品やアクセサリー全般、knickknack は棚などに置く小さな飾り物を指すことが多いです。

Q. 「つまらない小物」を英語で少しくだけて言うには？

tchotchke が使えますが、trinket や knickknack より使用場面が限られる、ややくだけた語です。

「つまらない小物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く