例文

コアイメージ

ユダヤ系英語で安価で実用性のない飾りを指す語で、つまらない小物と訳される

英英

an informal word for a small decorative item or knickknack, typically inexpensive and of little value

語源

tchotchkelehは、イディッシュ語tshatshke「小物、飾り」が英語化した語で綴りや発音の変化により現在の形になった

コラム

• 日本語の「つまらない小物」は意味を伝えるが語感は異なり、英語ではtrinketやknickknackと同じ文脈で用いられる