だらしない服装

「だらしない服装」の英語

「だらしない服装」は英語で sloppy clothes と言います。人の服装を説明するなら be sloppily dressed も自然です。deshabille は文語的で珍しく、日常会話ではほとんど使いません。

「だらしない服装」の英語の使い分け

  • sloppy clothes

    日常会話で、だらしない服や服装を直接表す一般的な言い方です。

    He came to school in sloppy clothes.

    彼はだらしない服装で学校に来ました。

  • be sloppily dressed

    人がだらしない服装をしている状態を説明するときに自然です。

    She was sloppily dressed when she met her new neighbors.

    彼女は新しい近所の人たちに会ったとき、だらしない服装でした。

  • sloppy attire

    attireを使う少し硬めの表現で、記事や改まった説明にも使えます。

    The report criticized the actor's sloppy attire during the televised ceremony.

    その記事は、テレビ中継された式典での俳優のだらしない服装を批判しました。

「だらしない服装」の例文

He showed up to the interview in deshabille.

彼は面接にだらしない服装で現れた。

コアイメージ

だらしない服装で、衣服が乱れているか部分的に脱げている状態を指す

英英

A state of being partly undressed or carelessly dressed, with clothes undone or disordered.

語源

deshabilleは、フランス語désabilléから借用され、服をほどいた状態を表す語で、英語ではだらしない身なりや部分的な脱衣の意味で用いられる

コラム

  • 文語寄りで衣服の乱れや部分的な脱ぎ姿をやわらかく表す表現として用いられることが多い

「だらしない服装」のレベル別の例文

「だらしない服装」を英語にするときのよくある間違い

「だらしない服装」の英語についてよくある質問

Q. 「だらしない服装」を英語で一言で言うと？
sloppy clothes が一般的です。人の状態を述べるなら、be sloppily dressed も自然です。
Q. 「だらしない服装」のdeshabilleは日常会話で使えますか？
deshabilleは文語的で珍しい表現です。日常会話ではsloppy clothesやsloppily dressedが一般的です。
Q. 「だらしない服装」をビジネス英語でどう言いますか？
sloppy attire が使えますが、やや硬めの表現です。相手を直接批判する場合は、状況に配慮した表現にするのが無難です。

「だらしない服装」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1