だますこと

「だますこと」の英語

「だますこと」は英語で deception と言います。人をだます行為全般に使える名詞で、日常会話では deceiving や tricking、金銭目的の詐欺なら fraud が一般的です。

「だますこと」の英語の使い分け

deception
人をだます行為全般を指す、最も基本的でやや硬めの名詞です。
The report exposed deception in the company.
その報告書は、会社での欺瞞を明らかにしました。
deceiving
誰かをだます行為を、動作として表す日常的な言い方です。
He apologized for deceiving his customers.
彼は顧客をだましたことを謝りました。
tricking
人をうまく引っかける、というくだけた場面で使います。
She felt bad about tricking her friend.
彼女は友達をだましたことを後悔しました。
fraud
金銭や利益を目的とした、違法な詐欺を指すことが多い語です。
The company was investigated for fraud.
その会社は詐欺の疑いで調査を受けました。

「だますこと」の例文

The politician's befooling of voters led to protests.

その政治家の有権者をだますことが抗議を招いた。

コアイメージ

だますこと、虚偽や誤った印象で相手を誤信させる行為

英英

The action of misleading someone by presenting false information or false impressions so that they form incorrect beliefs.

語源

befoolingは、接頭辞be-と名詞foolが結び付いて「人を愚かにする」を表し、その進行形・名詞的用法がだますことを示す。

コラム

政治や宣伝の文脈ではbefooling of votersのように有権者を誤信させる行為を指す表現として使われる。

「だますこと」のレベル別の例文

中学
He tricked me with a false story.

彼はうその話で私をだましました。
高校・英検2級
The advertisement was criticized for deceiving young consumers.

その広告は若い消費者をだましたとして批判されました。
TOEIC・ビジネス
The audit uncovered serious financial deception by a senior manager.

監査によって、上級管理職による重大な財務上の欺瞞が明らかになりました。
日常会話
I can't believe you fooled me!

あなたが私をだますなんて、信じられない！

「だますこと」を英語にするときのよくある間違い

× He deception me.

○ He deceived me.

deceptionは名詞で、動詞はdeceiveです。
× The company did a deception.

○ The company engaged in deception.

deceptionは通常、doと組み合わせず、engage in deceptionのように表現します。

「だますこと」の英語についてよくある質問

Q. 「だますこと」を英語で一言で言うと？

一般的な名詞は deception です。動作として言う場合は deceiving、人を引っかけるくだけた表現は tricking が使えます。

Q. deception と fraud の違いは？

deception はだます行為全般を指し、fraud は特に金銭や利益を目的とした違法な詐欺を指すことが多いです。

Q. 「だますこと」をビジネスでどう言う？

一般的な不正行為には deception、金銭に関わる詐欺には fraud が適しています。例えば financial fraud は「金融詐欺」です。

「だますこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く