だから何だ

「だから何だ」の英語

「だから何だ」は英語で so what? と言います。相手の発言や出来事を重要だと思わない気持ちを直接示す表現です。big deal は「大したことではない」という皮肉にも、「重大なこと」という意味にもなります。

「だから何だ」の英語の使い分け

so what?
相手の話を軽く退ける、直接的でくだけた表現です。
You missed the bus. So what?
バスに乗り遅れた。だから何だ。
big deal
皮肉なら「だから何だ」、本来は「重大なこと」を表します。
He got a new phone. Big deal.
彼は新しい携帯電話を買った。だから何だ。

「だから何だ」の例文

Winning the contract was a big deal for the small company.

その契約を勝ち取ることは小さな会社にとって重大なことだった。

コアイメージ

重大なこととして結果や影響が大きく重要視される出来事や事柄を指す

英英

An event, matter, or situation regarded as having great importance or significant consequences.

語源

big dealは、big（大きい・重要な）＋deal（事柄・取引）から成り、dealの「事柄／取引」の意味にbigが掛かって「重要な事柄」を表すようになったことから来る。

コラム

会話で重要さを強調する表現であり、文脈によっては皮肉で「大したことではない」と逆の意味で使われることがある

「だから何だ」のレベル別の例文

中学
You are late again. So what?

また遅刻したね。だから何だ。
高校・英検2級
She won the contest, but so what?

彼女はコンテストで優勝した。でも、だから何だ。
TOEIC・ビジネス
The minor delay is not a big deal for our client.

その小さな遅れは、顧客にとって重大なことではありません。
日常会話
Big deal! Anyone could do that.

だから何だ。そんなの誰にでもできるよ。

「だから何だ」を英語にするときのよくある間違い

× Why?

○ So what?

Why? は理由を尋ねる表現で、「だから何だ」という反発の意味にはなりません。

「だから何だ」の英語についてよくある質問

Q. 「だから何だ」を英語で一言で言うと？

So what? が一般的です。相手の話を重要ではないと考えていることを、直接的に示します。

Q. big deal と so what? の違いは？

So what? は「だから何だ」と相手に返す表現です。Big deal は文脈により「重大なこと」または「大したことではない」という皮肉を表します。

Q. 「だから何だ」を英語で丁寧に言うと？

So what? は直接的で丁寧とはいえません。穏やかに尋ねるなら、Why does that matter? が使えます。

「だから何だ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く