たとえ～だとしても
「たとえ～だとしても」の英語
「たとえ～だとしても」は英語で even if と言います。起こるか分からないことを仮定し、「それでも」と続ける表現です。すでに起きた事実には even though や although を使います。
「たとえ～だとしても」の英語の使い分け
/íːvn-íf/
起こるか分からない条件を仮定し、結果が変わらないことを示します。
whether or not
ある条件が成り立つかどうかに関係なく、結果が同じだと示します。
何が起きても結果や決意が変わらないことを表す会話表現です。
No matter what happens, I will keep trying.
何が起きても、私は挑戦し続けます。
「たとえ～だとしても」の例文
Even if it snows, I will go to school.
たとえ雪が降っても、私は学校へ行きます。
コアイメージ
起こるか分からない出来事を仮定しても結果は同じだと示す
類義語との違い
even if:
たとえ～だとしても、結果が変わらないことを示す仮定表現
if:
単なる条件・仮定を示し、譲歩の意味は弱い
though:
実際の事実に対する譲歩を示す口語表現で、文末にも置ける
although:
実際の事実に対する譲歩を示す書き言葉寄りの接続詞
英英
It is used to stress that a situation remains the same or true, regardless of whether another event occurs or not.
語源
even ifは、even＝～さえ（強調）、if＝もし～なら（仮定）の語を組み合わせた形。仮定に強調を加えることで、たとえ～だとしてもという意味になる
コラム
- even if は起きていない・起きるか分からない仮定を表し、すでに起きている事実には even though や although を使い分ける。
「たとえ～だとしても」のレベル別の例文
「たとえ～だとしても」を英語にするときのよくある間違い
× Even if it will rain, we will stay home.
○ Even if it rains, we will stay home.
未来の条件を表す even if 節では、通常は will ではなく現在形を使います。
× Even if I was tired yesterday, I finished my homework.
○ Even though I was tired yesterday, I finished my homework.
昨日実際に疲れていたという事実を述べる場合は、仮定を表す even if ではなく even though が自然です。