もかかわらず
「もかかわらず」の英語
「にもかかわらず」は英語で despite と言います。in spite of も同じ意味で使え、despite のほうがやや簡潔です。どちらも後ろに名詞や動名詞を置き、節には the fact that を続けます。
例文
コアイメージ
障害や理由があっても、行動や事実がそのまま続く
類義語との違い
in spite of:
名詞・動名詞・the fact thatを受ける前置詞句で『～にもかかわらず』
despite:
1語の前置詞でin spite ofとほぼ同義、節はthe fact that必要
regardless of:
影響を無視するニュアンスが強い
英英
Despite something that might prevent it, showing that something happens or is true regardless of that obstacle.
語源
in spite ofは、in＝内側、spite＝反対や嫌悪、of＝〜の、の組み合わせ。反対の存在にもかかわらず行動や状態がそのままであることを示す。
コラム
- in spite of は名詞・動名詞・または the fact that＋節を受けて「～にもかかわらず」を表し、節をそのまま置く場合は the fact that が必要
例文
コアイメージ
障害や反対があっても、それを超えて行動や状態が続くイメージ。
使い方
-
despite the fact that
〜にもかかわらず
類義語との違い
despite:
障害や反対があってもそれを超えて続く意味で、名詞句を後に取る
in spite of:
despiteと同義で、formalにもinformalにも使える
regardless of:
どんな条件でも関係ない強調を示す言い方
英英
Something occurs or is true even when there are reasons or circumstances that could have stopped it.
語源
despiteは、中世フランス語のdespit（軽蔑）から入り、さらにラテン語のdespectus（見下す）が元。『〜にもかかわらず』は元の『障害や軽視に負けない』という感覚の広がり。
コラム
- despiteは「〜にもかかわらず」を表し、後ろに名詞句や動名詞を置く（例：despite the rain／despite being tired）、節を続けるときは despite the fact that を使う。
例文
コアイメージ
〜にもかかわらず、ある事情を問題にせずに行動や結果を述べる非標準的な副詞
英英
A nonstandard adverb meaning 'despite' or 'without regard to', used to state that something happens irrespective of a particular circumstance.
語源
irregardlessは、regardlessに否定接頭辞ir-が重なって生じた混成語で、20世紀に米国で口語的に広まり、語形の重複ゆえに非標準とされることが多い。
コラム
- irregardlessは非標準語として多くの辞書で注記される一方、話し言葉では広く使われる語である