それゆえに

「それゆえに」の英語

「それゆえに」は英語で therefore と言います。やや硬く、主に文章で使われる表現で、日常会話では so のほうが自然です。hence はさらに簡潔で硬い表現です。

「それゆえに」の英語の使い分け

  • therefore

    理由から結論を導く標準的な表現で、主に文章で使われます。日常会話では so のほうが自然なことが多いです。

    The store was closed; therefore, we went elsewhere.

    その店は閉まっていた。それゆえに、私たちは別の場所へ行きました。

  • hence

    therefore より簡潔でやや硬い文章語です。論文や公式な文章などで使われます。

    The road was flooded; hence the delay.

    道路が冠水していた。そのため、遅れが生じた。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
therefore
理由から結論を導く標準的な表現で、主に文章で使われます。日常会話では so のほうが自然なことが多いです。
The store was closed; therefore, we went elsewhere.
その店は閉まっていた。それゆえに、私たちは別の場所へ行きました。
hence
therefore より簡潔でやや硬い文章語です。論文や公式な文章などで使われます。
The road was flooded; hence the delay.
道路が冠水していた。そのため、遅れが生じた。

therefore

[US] ðérfɔ̀r [UK] ðέəfɔ̀ː

意味

thereforeのイラスト

例文

He didn't study; therefore, he failed the exam.

彼は勉強しなかった。それゆえに試験に落ちた。

コアイメージ

理由や事実から自然に次の結論へ渡るときの短い橋のようなつなぎ。

関連語

↔︎( 副) however： しかしながら

類義語との違い

therefore: それゆえに。前の内容の結果を示す語
so: 結果として・それで。口語で広く使う

英英

For that reason, because of what has just been said.

語源

thereforeは、there（それ）＋for（〜のために）が合わさって『それゆえに』という意味になった語

コラム

  • thereforeは原因を説明するbecauseと混同されやすいが、thereforeは『結果』を示す語であり、原因を言いたいときにはbecauseを使う

hence

héns

意味

henceのイラスト

例文

She studied hard; hence she passed the exam.

彼女は一生懸命勉強した。したがって合格した。

コアイメージ

ある事実を根拠にして、そこから導かれる結果を示す

使い方

  • hence the

    したがって

類義語との違い

hence: だから・結果を示す、文語的でやや硬い
so: だから、日常会話で最も普通に使う
therefore: それゆえに、論理的・形式的な書き言葉

英英

for this reason; as a result

語源

henceは、古英語の heonan「ここから」から生まれ、もともとの「ここから」の意味が転じて「そこから導かれる結果＝だから」を表すようになった。

コラム

  • henceは短い結論を導くときにセミコロンやコンマの後で用いられることが多く、述べた事実と結果を簡潔に結びつける役割を果たす。

「それゆえに」のレベル別の例文

「それゆえに」を英語にするときのよくある間違い

  • × Because he was tired, therefore he went home.

    ○ He was tired; therefore, he went home.

    because は原因を、therefore は結果を示す語です。同じ因果関係を表すのに両方を重ねて使いません。

  • × I was busy, therefore I didn't call her.

    ○ I was busy; therefore, I didn't call her.

    独立した文をつなぐ場合、therefore の前にはセミコロンなどを置き、通常その後にコンマを置きます。

「それゆえに」の英語についてよくある質問

Q. 「それゆえに」を英語で一言で言うと？
therefore が代表的な表現です。理由や事実から導かれる結果を示します。
Q. therefore と hence の違いは？
どちらも「それゆえに」という意味ですが、hence のほうが簡潔でやや硬く、論文や公式な文章などで使われることが多いです。
Q. 「それゆえに」をビジネスメールでどう言う？
結果を説明する文では、therefore が使いやすい表現です。より硬く簡潔に書く場合は hence も使えます。
Q. 「それゆえ」を表すthusの使い方は？
thusは論文などで好まれる硬い表現で、「それゆえに」だけでなく「このようにして」という意味も併せ持ちます。独立した文を繋ぐだけでなく、「, thus -ing」の形で結果を導く分詞構文でもよく使われます。例文: We improved the system, thus reducing costs.（私たちはシステムを改善し、それゆえにコストを削減した。）
Q. henceの使い方の特徴は？
henceは文語的で極めて硬い表現ですが、動詞を省略して「hence + 名詞句」だけで結果を導ける点が特徴です。日常会話では使われませんが、論文や専門書で理由に続く結果を簡潔に示す際によく用いられます。例文: It was raining, hence the cancellation.（雨が降っていた、それゆえの中止だ。）
Q. thereforeを文頭や文中で使うときの句読法は？
thereforeなどは接続副詞のため、カンマだけで2つの文を繋ぐことはできません。文頭に置く場合は直後にカンマを置いて「Therefore, 主語...」とするか、直前をセミコロンにして「; therefore,」とするのが正統な英語の表記法です。例文: He was ill; therefore, he stayed home.（彼は病気だった。それゆえに家にいた。）
Q. 会話で「それゆえに」を自然に伝える英語は？
日常会話ではthereforeなどは硬すぎるため、soのほかにthat is whyを使うのが自然です。「それが〜である理由だ」という意味で、前述の原因を受けて結果をカジュアルに説明できます。例文: It was raining heavily. That is why I took a taxi.（雨が激しく降っていた。それゆえに私はタクシーを使った。）
Q. 結果を強調して「それゆえに」と言いたいときは？
行動や出来事の最終的な結末を強調したい場合は、as a resultやconsequentlyを使います。thereforeが論理的な推論を述べるのに対し、これらは「その結果として」という事実の影響に焦点を当てる表現です。例文: He practiced hard. As a result, he won the game.（彼は猛練習した。それゆえに試合に勝った。）
Q. 格言「我思う、ゆえに我あり」は英語で何と言う？
デカルトの有名な格言「我思う、ゆえに我あり」は、英語で「I think, therefore I am.」と言います。この文でのthereforeは、思考している事実から自分の存在という結論を論理的に導き出す接続副詞として使われています。知的な引用として英語圏でも定着している定型フレーズです。

「それゆえに」と関連する日本語の英語

「それゆえに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「それゆえに」の英語が載っている単語帳

1 / 1