そら豆による溶血性貧血

「そら豆による溶血性貧血」の英語

「そら豆による溶血性貧血」は英語で favism と言います。そら豆の摂取をきっかけとする溶血性貧血を指し、一般的な食物アレルギーとは異なる医学用語です。

「そら豆による溶血性貧血」の英語の使い分け

favism
そら豆の摂取をきっかけに起こる溶血性貧血を指す医学用語です。
Eating broad beans can trigger favism in people with G6PD deficiency.
G6PD欠損症の人では、そら豆を食べるとそら豆による溶血性貧血を起こすことがあります。

「そら豆による溶血性貧血」の例文

An outbreak of favism occurred after the village feast of broad beans.

村でのそら豆による溶血性貧血の集団発生は祝宴の後に起きた。

コアイメージ

そら豆による溶血性貧血で、そら豆の摂取が引き金になる

英英

A hemolytic anemia caused by ingestion of fava (broad) beans, typically occurring in individuals with glucose‑6‑phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency.

語源

favismは、ラテン語faba（そら豆）を語源とする語根に英語の接尾辞-ismが付いて、そら豆による溶血性貧血を指す語になった。

コラム

favismはアレルギーではなくG6PD欠損者がそら豆を摂取して起きるそら豆による溶血性貧血で、祝宴後などに集団発生することがある

「そら豆による溶血性貧血」のレベル別の例文

中学
Some people develop favism after eating broad beans.

そら豆を食べると、そら豆による溶血性貧血になる人もいます。
高校・英検2級
Doctors identified favism as the cause of the patient's anemia.

医師たちは、患者の貧血の原因をそら豆による溶血性貧血と特定しました。
TOEIC・ビジネス
The health report described favism as a possible risk after eating broad beans.

その健康報告書は、そら豆を食べた後に起こりうるリスクとしてそら豆による溶血性貧血を説明しました。
日常会話
Could this be favism rather than an allergy?

これはアレルギーではなく、そら豆による溶血性貧血ではありませんか。

「そら豆による溶血性貧血」を英語にするときのよくある間違い

× Favism is an allergy to broad beans.

○ Favism is hemolytic anemia triggered by eating broad beans.

favismはアレルギーではなく、そら豆をきっかけとする溶血性貧血です。

「そら豆による溶血性貧血」の英語についてよくある質問

Q. 「そら豆による溶血性貧血」を英語で一言で言うと？

favismです。そら豆の摂取をきっかけに起こる溶血性貧血を指す医学用語です。

Q. favismと食物アレルギーの違いは？

favismはそら豆を引き金とする溶血性貧血で、一般的な食物アレルギーとは異なります。

Q. 「そら豆による溶血性貧血」を英語で説明するには？

専門用語を知らない相手には、hemolytic anemia triggered by eating broad beansと説明すると伝わりやすいです。

「そら豆による溶血性貧血」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く