そっとつつく

「そっとつつく」の英語

「そっとつつく」は英語で nudge と言います。人を軽くつつくほか、相手をそっと促す意味にも使えます。物を指で軽くつつくなら gently poke が自然です。

「そっとつつく」の英語の使い分け

  • nudge

    /ndʒ/

    人を軽くつつく、または行動をそっと促すときに使います。

    She nudged him toward the door.

    彼女は彼をドアのほうへそっと促しました。

  • gently poke

    指などで物や人を実際に軽くつつく場面で使います。

    The child gently poked the balloon.

    その子は風船をそっとつつきました。

  • tap someone lightly

    注意を引くために人の肩などを軽くたたく表現です。

    I tapped her lightly on the shoulder.

    私は彼女の肩をそっとたたきました。

「そっとつつく」の例文

She nudged him awake.

彼女は彼をそっとつついて起こした。

nudgeのイラスト

コアイメージ

人の考えや行動の向きを少し変える、小さな合図や触れ方

使い方

  • nudge somebody into doing something

    人をそっと促して～させる

  • nudge somebody awake

    人をそっとつついて起こす

類義語との違い

nudge: そっとつついて相手を促す、合図の小さな押し
push: 力を入れて押す、より強い動作
touch: 軽く触れるだけで、押す意味はほとんどない接触

英英

To gently push someone, often with your elbow, to get their attention; to move something or someone a short distance by a light push; to encourage someone to make a decision or take action in a gentle way.

語源

nudgeは、語源ははっきりしないが、古い用法や方言での「軽く突く」に由来し、長く使われるうちに「～をそっとつつく／そっと促す」の意味が定着した。

コラム

  • 行動経済学で知られる「ナッジ」の考え方と関連して、選択の向きを大きく変えずにそっと方向付けする意味合いで日常語としても使われる。

「そっとつつく」のレベル別の例文

「そっとつつく」を英語にするときのよくある間違い

  • × She did a nudge to him.

    ○ She nudged him gently.

    nudge はこの意味では動詞として使い、「do a nudge to 人」とは言いません。

  • × He nudged into the balloon.

    ○ He gently poked the balloon.

    「指で物をつつく」という動作には poke が自然です。また、nudge into はこの文の形では使えません。

「そっとつつく」の英語についてよくある質問

Q. 「そっとつつく」を英語で一言で言うと？
nudge が一般的です。人を軽くつつく場合にも、相手をそっと促す場合にも使えます。
Q. nudge と poke の違いは？
nudge は人をそっと促すニュアンスを含みやすく、poke は指などで物や人を実際につつく動作を表すのが一般的です。
Q. 「そっとつつく」のビジネスでの言い方は？
行動をそっと促す意味なら nudge が使えます。例えば、The email nudged clients to respond. のように言えます。

「そっとつつく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「そっとつつく」の英語が載っている単語帳

1 / 1