ぜいたくさ

「ぜいたくさ」の英語

「ぜいたくさ」は英語で luxury と言います。高価で快適な商品やサービス、暮らし全般に使えます。建築や料理などの華麗で豪華な雰囲気を文章で表すなら、sumptuousness が適しています。

「ぜいたくさ」の英語の使い分け

luxury
高価で快適な物や暮らしのぜいたくさ全般に使います。
The resort offers exceptional luxury to its guests.
そのリゾートは宿泊客に格別のぜいたくさを提供します。
opulence
富や権力を感じさせる非常に豪華な雰囲気を表します。
The mansion was a symbol of opulence.
その邸宅はぜいたくさの象徴でした。
sumptuousness
建築や衣装、料理などの華麗さを硬めに表す書き言葉です。
The restaurant is known for the sumptuousness of its dishes.
そのレストランは料理の豪華さで知られています。

「ぜいたくさ」の例文

She admired the sumptuousness of the palace's decor.

彼女は宮殿の装飾のぜいたくさを称賛した。

コアイメージ

高価な素材や精緻な装飾が作り出すぜいたくさと華麗な雰囲気を指す

英英

The quality of being lavishly rich or elaborate; the state of luxury and grandeur.

語源

sumptuousnessは、ラテン語のsumptuosusは費用のかかるを意味し、さらにsumptusは支出、sumereは取るを語源とし、接尾辞-nessで名詞化されぜいたくさの意味になった

コラム

sumptuousnessは主に書き言葉で建築や衣装、料理などの見た目や雰囲気の豪華さを描写するときに用いられる

「ぜいたくさ」のレベル別の例文

中学
We enjoyed the luxury of the hotel.

私たちはそのホテルのぜいたくさを楽しみました。
高校・英検2級
The film contrasts extreme luxury with ordinary village life.

その映画は極端なぜいたくさと村の普通の暮らしを対比しています。
TOEIC・ビジネス
The brochure highlights the luxury of our new business-class seats.

そのパンフレットは当社の新しいビジネスクラス席のぜいたくさを強調しています。
日常会話
I could get used to this kind of luxury.

こんなぜいたくさなら、慣れてしまいそうです。

「ぜいたくさ」を英語にするときのよくある間違い

× This room has many luxury.

○ This room is luxurious.

luxuryは通常、数えない名詞で、部屋の性質を表す場合は形容詞のluxuriousを使うのが自然です。
× The hotel is very luxury.

○ The hotel is very luxurious.

形容詞が必要な場合はluxuriousを使います。

「ぜいたくさ」の英語についてよくある質問

Q. 「ぜいたくさ」を英語で一言で言うと？

一般的にはluxuryと言います。物、サービス、暮らしなど幅広い対象に使えます。

Q. luxuryとsumptuousnessの違いは？

luxuryはぜいたくさ全般を指します。sumptuousnessは、建築や料理などの見た目や雰囲気の華麗さを硬めに表します。

Q. 「ぜいたくさ」をビジネス英語でどう言う？

商品やサービスの価値を説明するならluxuryが一般的です。luxury travelやa luxury hotelのようにも使えます。

「ぜいたくさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く