するように取り計らう

「するように取り計らう」の英語

「するように取り計らう」は英語で make sure that と言います。see that も使えますが、指示や依頼でやや硬めです。ensure はビジネス文書で使いやすい表現です。

「するように取り計らう」の英語の使い分け

「するように取り計らう」の例文

Could you see that she receives the package?

彼女が荷物を受け取るように取り計らってください。

see thatのイラスト

コアイメージ

出来事が起きるよう手配や指示をして確実にすること、または何かが事実であると気づくこと

類義語との違い

see that: 〜するように取り計らい、確実にする
make sure: 日常語で確実にする、会話でよく使う
ensure: 確実にするというかたい語、公式文に多い
confirm: 事実や受領を確かめる意味で、手配の意味は弱い

英英

To ensure that something happens or is done as intended; alternatively, to perceive or come to know that something is true.

語源

see thatは、動詞see（見る・気づく）を核として、観察の意味から『〜ということがわかる』、注意や配慮の意味から『〜するように取り計らう』の両義が生じた表現である。

コラム

  • 命令で 'See that you finish your homework.' のように『～するように取り計らう』で使われるが、報告的表現では『～ということがわかる』の意味になることがある。

「するように取り計らう」のレベル別の例文

「するように取り計らう」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will do that she arrives safely.

    ○ I will make sure that she arrives safely.

    do that では「無事に着くよう取り計らう」という意味になりません。

  • × I will see to that she arrives safely.

    ○ I will see to it that she arrives safely.

    「〜するように取り計らう」という意味の see to it that では、it を省けません。

「するように取り計らう」の英語についてよくある質問

Q. 「するように取り計らう」を英語で一般的に言うと？
日常的には make sure が最も一般的です。後ろに that 節を置いて、make sure that 主語 動詞の形で使います。
Q. see that と make sure の違いは？
make sure は日常会話や依頼で広く使います。see that は指示や命令で「必ずそうするように」という、やや硬い響きがあります。
Q. 「するように取り計らう」のビジネスメールでの言い方は？
ensure that が使いやすい表現です。We will ensure that your request is reviewed. のように書けます。

「するように取り計らう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「するように取り計らう」の英語が載っている単語帳

1 / 1