するのが当然である

「するのが当然である」の英語

「するのが当然である」は英語で should と言います。義務や助言を一般的に表せ、ought to も使えます。behove は公式文や新聞で見られる硬い表現で、日常会話ではあまり使いません。

「するのが当然である」の英語の使い分け

should
義務や助言を幅広く表す、最も一般的で使いやすい表現です。
You should check the facts before sharing the news.
そのニュースを共有する前に、事実を確認するべきです。
ought to
shouldよりやや硬く、道徳的な義務や当然の判断を表します。
We ought to help those who are in need.
困っている人たちを助けるのが当然です。
behove
公式文や新聞で使う硬い表現で、日常会話ではまれです。
It would behove you to reply promptly.
あなたは速やかに返信するのがよいでしょう。

「するのが当然である」の例文

It would behove you to apologize.

あなたが謝るのが当然だ。

コアイメージ

適切または有益と判断される行為を指して、〜するのが当然である

英英

To indicate that a particular action is advisable or beneficial; commonly appears in phrases like 'it would behoove someone to do something' to recommend or advise.

語源

behoveは、古英語の動詞behōfianに由来し、behōfは利益や必要を意味して『〜することが有益である』というニュアンスから『〜するのが当然である』に発展した

コラム

現代英語では助言や推奨を穏やかに表す語として用いられ、公式文や新聞で見かけることが多く日常会話では別表現に置き換えられることがある

「するのが当然である」のレベル別の例文

中学
You should listen to your parents carefully.

あなたは両親の話を注意深く聞くべきです。
高校・英検2級
Citizens ought to protect the environment for future generations.

市民は将来の世代のために環境を守るべきです。
TOEIC・ビジネス
It would behove the company to review its privacy policy.

その会社はプライバシーポリシーを見直すのがよいでしょう。
日常会話
You should call your grandmother today.

今日はおばあちゃんに電話したほうがいいよ。

「するのが当然である」を英語にするときのよくある間違い

× It is behove to apologize.

○ It behoves you to apologize.

behove は形容詞ではなく動詞なので、It behoves you to... または It would behove you to... の形で使います。
× You must to apologize.

○ You ought to apologize.

助動詞 must の後ろに to は置けません。to を使う場合は ought to などを用います。

「するのが当然である」の英語についてよくある質問

Q. 「するのが当然である」を英語で一言で言うと？

一般的には should が使いやすいです。文脈によっては ought to も使えます。

Q. should と behove の違いは？

should は日常会話から文章まで広く使います。behove は公式文や新聞で見られる硬い表現です。

Q. 「するのが当然である」のビジネスメールでの言い方は？

一般的なメールでは It is advisable to... や We should... などが自然です。behove は非常に硬く、通常のビジネスメールではあまり使いません。

「するのが当然である」と関連する日本語の英語

「するのが当然である」の関連ページ

使い分け「should・had better の違い」

ほかの日本語から英語を引く