するたびに
「するたびに」の英語
「するたびに」は英語で whenever と言います。毎回起こることを強調するなら every time、一回一回を意識して述べるなら each time も使えます。いずれも後ろに主語と動詞を続けて使えます。
「するたびに」の英語の使い分け
「〜するときはいつでも」という条件を表す、最も使いやすい表現です。
毎回必ず起こる反応や結果を強調するときに使います。
Every time I visit Kyoto, I try a new restaurant.
一回一回を意識して、やや客観的に述べる表現です。
例文
コアイメージ
出来事が起きるたびに、その時を毎回指すイメージ
使い方
-
whenever necessary
必要なときに
類義語との違い
whenever:
出来事が起きるたびいつでも～する
when:
特定の時や一度の出来事で使う
if:
条件が満たされれば起こることを表す
英英
At any time something occurs or every time a specific event takes place, without concern for the exact time.
語源
wheneverは、古い英語でwhenとeverが一緒になり、条件や繰り返しを表す語に発展して『～するときはいつでも』の意味になった
コラム
- 接続詞として副詞節を導き、主節が習慣や頻度を述べる文で反復や任意の時点を示す役割を果たす
例文
コアイメージ
出来事が起こるたび、そのつどそれに対応する結果や反応が生じる関係
類義語との違い
every time:
するたびに、習慣的・繰り返しを示す
whenever:
いつ～しても／～するたびに、条件的で柔軟に使う
each time:
各回ごとに、回ごとの違いを強調する
英英
語源
every timeは、every＝どの〜も漏れなく、time＝時や回を表す語を組み合わせた形。どの時や回にも当てはまるという意味から、するたびにという意味になる。
コラム
- every timeは各回ごとに必ず起きることを指す一方、wheneverは条件的に「〜するときはいつでも」の意味で用いられる点が異なる。
「するたびに」のレベル別の例文
「するたびに」を英語にするときのよくある間違い
× Every time when I see him, I smile.
○ Every time I see him, I smile.
every time の後ろに、when を重ねて置くことはできません。
× Whenever I see him, I smile every time.
○ Whenever I see him, I smile.
whenever と every time を重ねると、同じ反復の意味が重複します。