すみずみまで

「すみずみまで」の英語

「すみずみまで」は英語で thoroughly と言います。人の全身なら from head to toe、場所の隅々なら every corner や all over、全体に及ぶ場合は throughout も使えます。

「すみずみまで」の英語の使い分け

from head to toe
人の頭からつま先まで、つまり全身に及ぶことを表し、服装や状態、診察などについて使います。
The puppy was wet from head to toe.
その子犬は全身びしょぬれでした。
all over
場所全体に広がっていることや、場所全体を探すことを、会話で自然に表す表現です。
I looked all over for my phone.
私はスマートフォンをすみずみまで探しました。
throughout
場所・組織・期間などの全体に及ぶことを表す、やや改まった表現です。
The new rules apply throughout the organization.
新しい規則は組織全体に適用されます。

「すみずみまで」の例文

The doctor examined the patient from head to toe for signs of injury.

医師は傷の兆候を探して患者を頭からつま先まで診察した。

コアイメージ

頭からつま先まで体のすべてに及ぶこと、または行為・点検が体全体を対象に及ぶこと

英英

covering the entire body; used to indicate that something affects, inspects, or involves every part of a person

語源

from head to toeは、fromが範囲を示しheadとtoeが体の両端を表すため、両端を並べることで体全体に及ぶことを意味する

コラム

身体の先端を起点と終点にして全身を示す直訳的用法と、徹底的に・完全にという比喩的用法の両方で用いられる表現

「すみずみまで」のレベル別の例文

中学
The rain made me wet from head to toe.

雨で私は全身びしょぬれになりました。
高校・英検2級
The inspector checked every corner of the building for safety problems.

検査官は安全上の問題がないか、その建物のすみずみまで調べました。
TOEIC・ビジネス
The training program is available throughout the company.

その研修プログラムは会社全体で利用できます。
日常会話
I cleaned the kitchen thoroughly before the guests arrived.

お客さんが来る前に、台所をすみずみまで掃除したよ。

「すみずみまで」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor examined him from head to foot.

○ The doctor examined him from head to toe.

この決まった表現では foot ではなく toe を使います。
× I searched the room from head to toe.

○ I searched every corner of the room.

from head to toe は主に人の全身に使い、場所には every corner などが自然です。

「すみずみまで」の英語についてよくある質問

Q. 「すみずみまで」を英語で一言で言うと？

一般的には thoroughly が使えます。人の全身なら from head to toe、場所をくまなく表す場合は every corner や all over が自然です。

Q. from head to toe と all over の違いは？

from head to toe は主に人の頭からつま先までを指します。all over は場所全体や体全体など、より広い対象に使えます。

Q. 「すみずみまで」のビジネス英語での言い方は？

組織や地域全体に及ぶ場合は throughout が便利です。点検や確認をすみずみまで行う場合は thoroughly も使えます。

「すみずみまで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く