じん肺
「じん肺」の英語
「じん肺」は英語で pneumoconiosis と言います。主に鉱山や建設現場などで粉じんを長期間吸い込んで起こる肺の病気を指す専門用語です。一般向けには dust-related lung disease と説明することもあります。
「じん肺」の英語の使い分け
医学・労働衛生の分野で使う、じん肺の正式な専門用語です。
Pneumoconiosis can result from years of breathing fine dust.
dust-related lung disease
専門用語を避けて、一般の人にも伝わりやすく説明する表現です。
occupational lung disease
仕事が原因で起こる肺疾患全般を広く指す表現で、じん肺に限りません。
The clinic specializes in occupational lung disease.
例文
コアイメージ
肺に粉じんが蓄積して線維化や呼吸機能低下を引き起こす職業性の肺疾患、じん肺
英英
A chronic occupational lung disease caused by accumulation of dust particles in the lungs, leading to pulmonary fibrosis and impaired respiratory function.
語源
pneumoconiosisは、ギリシャ語のpneumo（肺）とkonis（塵）に由来し、-osisは疾患を示す語尾で、塵による肺疾患を指す医学用語として成立した
コラム
- 労働安全衛生の分野で使われる専門用語で、石炭や鉱山、建設現場など粉じん曝露のある職場で問題となる
例文
コアイメージ
肺に粉じんが蓄積して慢性的に組織を損なう病気
英英
A chronic lung disease caused by inhalation and retention of dust particles, leading to pulmonary fibrosis and impaired respiratory function.
語源
pneumonoconiosisは、ギリシャ語のpneumono-（肺）＋konis（塵）＋-osis（病的状態）から成り、粉じん吸入による肺の病変を表す医学用語として19世紀に形成された
コラム
- 職業性の肺疾患を指す医学用語で、診療や労働衛生の文脈で用いられ、急性の感染症である肺炎とは病態や原因が異なる点に注意が必要
「じん肺」のレベル別の例文
- 中学
Some workers developed pneumoconiosis from breathing dust.
粉じんを吸い込んでじん肺になった作業員もいました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The company introduced new controls to prevent occupational lung disease.
- 日常会話
「じん肺」を英語にするときのよくある間違い
× He has lung dust disease.
○ He has pneumoconiosis.
じん肺の正式名称には pneumoconiosis を使います。
× Pneumoconiosis is the same as pneumonia.
○ Pneumoconiosis is different from pneumonia.
じん肺は粉じんが原因で、肺炎とは原因も病気の種類も異なります。