しゃれ者

「しゃれ者」の英語

「しゃれ者」は英語で dandy と言います。服装に凝った、少し気取った男性を指し、単に身なりがよい男性なら well-dressed man が自然です。fancy man はこの意味ではやや古風または皮肉っぽく響くことがあります。

dandy
服装や身だしなみに凝る、少し気取った男性を指します。
He is a real dandy who loves colorful clothes.
彼は色鮮やかな服が大好きな、しゃれ者です。
well-dressed man
現代の日常会話で、身なりのよい男性を自然に表します。
A well-dressed man greeted us at the entrance.
身なりのよい男性が入口で私たちにあいさつしました。
sharp dresser
服装が洗練されている男性を表す、自然な口語表現です。
The sharp dresser represented the brand at the conference.
その服装の洗練された男性は、会議でブランドを代表しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

A fancy man entered the room and everyone admired his coat.

しゃれ者が部屋に入って、皆が彼のコートを称賛した。

派手で洗練された服装や身だしなみで人目を引く男性

fancy manは、fancyの『派手・華美』という意味がmanにかかった語で、fancyの語義変化により『洒落者／見せかけの洒落者』を表すようになった。

彼はコートにうるさく、しゃれ者のように振る舞った。

しゃれ者で、服装や小物に細部まで気を配り外見で個性を示す男性を指す

nanceは、女性名Nancyが男性の女性的特徴を揶揄する言葉として用いられ、そこからnancy→nanceへと変化して『しゃれ者』の意味で使われるようになった。

中学
That dandy wears a red hat.

あのしゃれ者は赤い帽子をかぶっています。
高校・英検2級
Everyone noticed the dandy in the bright red jacket at the theater.

劇場では、鮮やかな赤いジャケットを着たしゃれ者に誰もが気づきました。
TOEIC・ビジネス
The well-dressed sales manager welcomed clients at the annual conference.

身なりのよい営業部長が、年次会議で顧客を迎えました。
日常会話
He always dresses so well—he's a real sharp dresser!

彼はいつもすごくおしゃれだね。本当にしゃれ者だよ！

× He is a fashion man.

○ He is a well-dressed man.

fashion man は一般的な英語表現ではなく、well-dressed man などが自然です。
× He is a fancy man.

○ He is a well-dressed man.

fancy man は現代英語では別の意味に取られたり、この意味では古風または皮肉っぽく響いたりすることがあります。