さびた機材

「さびた機材」の英語

「さびた機材」は英語で rusty equipment と言います。特定の現場用機材や設備を指す場合は、rusty rig と言うこともあります。

「さびた機材」の英語の使い分け

rusty equipment
種類を限定しない一般的な機材を指す基本表現です。
The rusty equipment needs a careful inspection.
そのさびた機材は、入念な点検が必要です。
rusty rig
現場特有の機材や設備を指す、やや専門的な表現です。
They replaced the rusty rig with newer equipment.
彼らはさびた機材を新しい設備に交換しました。
rust-covered equipment
機材の表面がさびで覆われた状態を具体的に表します。
The rust-covered equipment was stored outside for years.
そのさびに覆われた機材は、何年も屋外に保管されていました。

「さびた機材」の例文

He fixed the rusty rig before the shoot began.

撮影が始まる前に彼はそのさびた機材を直した。

コアイメージ

金属製の機器や構造にさびが生じて機能が落ちている状態を指し、「さびた機材」として理解される

英英

A piece of equipment or large metal structure that has become covered with rust and may no longer function properly.

語源

rusty rigは、rustyが「さびた」を示す形容詞で、rigは「装備・機材」を表す語から成り立ち、合わせて「さびた機材」を指す。

コラム

rigは油井設備や舞台・撮影用の支持具、大型車両など多様な機材を指す語で、どの現場で用いられているかでrusty rigの具体的な対象が変わる

「さびた機材」のレベル別の例文

中学
This rusty equipment is no longer safe to use.

このさびた機材はもう安全に使えません。
高校・英検2級
The company replaced the rusty equipment after inspectors found a serious safety risk.

検査員が重大な安全上の危険を見つけた後、その会社はさびた機材を交換しました。
TOEIC・ビジネス
Please remove the rusty equipment before the safety inspection tomorrow.

明日の安全点検の前に、さびた機材を撤去してください。
日常会話
Why is this rusty equipment still in the garage?

どうしてこのさびた機材はまだ車庫にあるの？

「さびた機材」を英語にするときのよくある間違い

× rusty equipments

○ rusty equipment

equipment は数えられない名詞なので、通常は複数形にしません。

「さびた機材」の英語についてよくある質問

Q. 「さびた機材」を英語で一言で言うと？

一般的には rusty equipment と言います。特定の現場用機材や設備なら rusty rig も使えます。

Q. rusty equipment と rusty rig の違いは？

rusty equipment は機材全般を指す普通の表現です。rusty rig は、油井設備や撮影用の装置など、特定の現場の機材を指すことが多い表現です。

Q. 「さびた機材」のビジネスメールでの言い方は？

安全点検や撤去を依頼するメールでは、rusty equipment が一般的です。例えば Please remove the rusty equipment. と言えます。

「さびた機材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く