ささいなことで意地悪く

「ささいなことで意地悪く」の英語

「ささいなことで意地悪く」は英語で pettily と言います。ささいな点にこだわって嫌な態度を取る様子を表し、会話では be petty about ... の形のほうが自然なこともあります。

「ささいなことで意地悪く」の英語の使い分け

  • pettily

    動詞を修飾し、ささいなことで意地悪く振る舞う様子を表します。

    She laughed pettily at his comment.

    彼女は彼の発言を意地悪く笑いました。

  • be petty about ...

    会話で、ささいなことにこだわって嫌な態度を取るときに使います。

    Don't be petty about the seating arrangement.

    席の配置のことで、そんなに細かいことにこだわらないでください。

  • make a petty remark

    意地悪で取るに足りない発言をする場面に使う表現です。

    He made a petty remark about my old shoes.

    彼は私の古い靴について意地悪な発言をしました。

「ささいなことで意地悪く」の例文

She laughed pettily at his mistake.

彼女は彼のミスをささいなことで意地悪く笑った。

コアイメージ

ささいなことで意地悪く振る舞うこと

英英

In a mean or spiteful manner directed at trivial matters or unimportant details.

語源

pettilyは、形容詞petty（古フランス語petit「小さい」由来）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、ささいなことで意地悪に振る舞う意味を表す。

コラム

  • pettilyは副詞でcomplainやlaughなどとともに使われ、ささいなことで意地悪く振る舞う行為を表す

「ささいなことで意地悪く」のレベル別の例文

「ささいなことで意地悪く」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was pettily about the delay.

    ○ He was petty about the delay.

    be動詞の後では副詞 pettily ではなく形容詞 petty を使います。

  • × He did pettily about the delay.

    ○ He complained pettily about the delay.

    pettily は動詞を修飾する副詞なので、行動を表す動詞が必要です。

「ささいなことで意地悪く」の英語についてよくある質問

Q. 「ささいなことで意地悪く」を英語で一言で言うと？
pettily です。ただし、会話では be petty about ... のほうが使いやすい場合があります。
Q. pettily と be petty about ... の違いは？
pettily は動詞を修飾する副詞です。be petty about ... は、ささいなことにこだわる人の態度を表す形容詞表現です。
Q. 「ささいなことで意地悪く」のビジネスメールでの言い方は？
相手の態度を pettily と直接評価する表現は避け、具体的な発言や対応を客観的に書くのが一般的です。

「ささいなことで意地悪く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1