ごまかし言葉
「ごまかし言葉」の英語
「ごまかし言葉」は英語で doublespeak と言います。政治や広告などで、真意を隠したり印象をよく見せたりする、分かりにくい表現を指します。日常の単なるうそより、公式な発言や宣伝に使う語です。
「ごまかし言葉」の英語の使い分け
政治や広告などで、真意を隠す公式的で分かりにくい表現に使います。
「ごまかし言葉」の例文
The debate was full of doublespeak, making it hard to know politicians' real positions.
討論はごまかし言葉であふれていて、政治家の本当の立場が分かりにくかった。
コアイメージ
政治や広告で本当の意味を隠すごまかし言葉を使う表現
英英
Language deliberately used to disguise, distort, or obscure the truth so as to mislead listeners or evade responsibility.
語源
doublespeakは、double（両面・二重）とspeak（話す）を組み合わせた語で、オーウェルのdoublethink/newspeakの影響を受けて政治的に真実を隠す言葉を指すようになった。
コラム
- 政治や広告で使われるごまかし言葉は事実を和らげて真意を隠し、受け手の判断を曇らせることがある
「ごまかし言葉」のレベル別の例文
- 中学
The politician used doublespeak to avoid a clear answer.
- 高校・英検2級
Many readers criticized the article for using doublespeak to describe the changes.
- TOEIC・ビジネス
The company used doublespeak to describe layoffs as workforce optimization.
- 日常会話
That sounds like doublespeak to me.
私には、それはごまかし言葉に聞こえます。
「ごまかし言葉」を英語にするときのよくある間違い
× He used cheat words.
○ He used doublespeak.
× doublespeak means simply telling a lie.
○ doublespeak often hides the truth through vague or misleading language.
単なるうそではなく、真意を隠す曖昧な表現を指します。