こつこつ取り組む
「こつこつ取り組む」の英語
「こつこつ取り組む」は英語で plug away と言います。通常は plug away at の形で、難しいことを粘り強く続ける感じです。grind away は反復作業、slog は退屈で大変な作業に向きます。
「こつこつ取り組む」の英語の使い分け
困難があっても、個人が粘り強く続ける努力に使います。
grind away at
練習や仕事を地道に反復し、少しずつ進める場面で使います。
He grinds away at his application late into the night.
slog through
退屈で大変な作業を、苦労しながら片づける場面で使います。
例文
コアイメージ
困難や進みの遅さにかかわらず手を動かし続けることを示し、こつこつ取り組む
英英
To persist in working at something despite difficulties or slow progress
語源
plug awayは、plug（押す・打つ）＋away（継続）という構成から、何かに繰り返し打ち続ける比喩で長時間取り組む意味に転じて「こつこつ取り組む」となった。
コラム
- plug awayは個人の努力や制作などに使われ、She plugged away at her thesis の例のようにat と共に用いてこつこつ取り組む意味を表す。
例文
コアイメージ
面倒で退屈な作業を根気よくこなしていく、こつこつ取り組む
英英
To apply steady, sustained effort to a task that is difficult, tiring, or monotonous, implying perseverance despite slow progress.
語源
slogは、英語で古くは力強い動作を表す語から派生し、1800〜1900年代にかけて長時間の苦労を表す語義が定着した
コラム
- slogは苦労や退屈を強調する語で、楽しい作業には使われずslog through〜という形で課題をこつこつ進める状況を表す
「こつこつ取り組む」のレベル別の例文
「こつこつ取り組む」を英語にするときのよくある間違い
× I do grind away my homework.
○ I grind away at my homework.
grind away は通常 at と一緒に使います。
× I am slogging this task.