けばけばしくする

「けばけばしくする」の英語

「けばけばしくする」は英語で make something look gaudy と言います。人については make oneself look gaudy と言えます。tart up は英国で使われるくだけた、やや否定的な表現です。

「けばけばしくする」の英語の使い分け

make something look gaudy
物や外見をけばけばしく見えるようにする、一般的で比較的中立的な表現です。
The bright lights made the room look gaudy.
明るい照明のせいで、その部屋はけばけばしく見えました。
tart up
主に英国で使われるくだけた表現で、特に人を派手に着飾らせることを、やや否定的に言います。
She tarted herself up with heavy makeup.
彼女は濃い化粧をしてけばけばしく着飾りました。

「けばけばしくする」の例文

She tarted up for the party with bright jewelry.

彼女は明るい宝石で着飾った。

コアイメージ

化粧や服で外見を派手に整えて着飾る

英英

To dress or decorate oneself in a showy or overly ornate way, often emphasizing appearance rather than subtlety.

語源

tart upは、tart（派手な身なりの女性や売春婦を指す俗語）とup（〜にするの意）の結合から、外見を派手にする意味になった。

コラム

tart upは俗語的でやや否定的な響きがあり、相手や場面によっては派手に見えることを暗示する語として用いられる。

「けばけばしくする」のレベル別の例文

中学
She made her dress look gaudy with bright ribbons.

彼女は明るい色のリボンでドレスをけばけばしく見せました。
高校・英検2級
Some people make themselves look gaudy to attract attention.

注目を集めるために、自分をけばけばしく見せる人もいます。
TOEIC・ビジネス
The store was criticized for making its window display look gaudy.

その店は、ショーウインドーをけばけばしくしたことで批判されました。
日常会話
You don't need to make yourself look so flashy tonight.

今夜はそんなに派手に着飾らなくてもいいよ。

「けばけばしくする」を英語にするときのよくある間違い

× She tarted up herself for the party.

○ She tarted herself up for the party.

tart upを再帰代名詞と一緒に使うときは、通常tart oneself upの語順にします。

「けばけばしくする」の英語についてよくある質問

Q. 「けばけばしくする」を英語で一言で言うと？

一般的には make something look gaudy と言えます。人については make oneself look gaudy となります。くだけた英国表現では tart up も使われます。

Q. tart up と dress up の違いは？

dress upは中立的に「着飾る」という意味です。tart upは主に英国で使われるくだけた表現で、「けばけばしく着飾る」という、やや否定的な響きがあります。

Q. 「けばけばしくする」を丁寧に言うには？

改まった場面では、make something look flashy や make something look gaudy のように、何をどう見せるのかを具体的に言うのが自然です。

「けばけばしくする」と関連する日本語の英語

「けばけばしくする」と語尾違いの言い方

けばけばしくgaudily, luridly, raffishly

ほかの日本語から英語を引く