くどくど論じる

「くどくど論じる」の英語

「くどくど論じる」は英語で go on and on about と言います。要点の繰り返しを批判するなら belabour も使えますが、やや硬く、イギリス英語でよく見られます。

「くどくど論じる」の英語の使い分け

go on and on about
同じことを何度も話す、という日常的で自然な表現です。
She went on and on about her holiday plans.
彼女は休暇の計画についてくどくど話しました。
belabour
議論や要点を不必要に繰り返し、長々と扱う硬めの表現です。
We should not belabour this minor concern.
このささいな懸念について、くどくど論じるべきではありません。

「くどくど論じる」の例文

Please don't belabour the point; we all know the facts.

要点をくどくど論じないで。私たちは皆、その事実を知っている。

コアイメージ

要点を何度も繰り返して長々と説明する

英英

To dwell on or harp on a point by explaining or arguing it repeatedly and at excessive length.

語源

belabourは、be-＋labour（骨を折る、労力をかける）から成り、当初は過度に手間をかける行為を指し、転じて言葉でしつこく繰り返す意味になった。

コラム

「Please don't belabour the point」のように、議論や説明が不要に長引いているときに繰り返しをやめさせるために使われる表現

「くどくど論じる」のレベル別の例文

中学
He went on and on about his new bike.

彼は新しい自転車についてくどくど話しました。
高校・英検2級
The article spends several unnecessary paragraphs belabouring a minor issue.

その記事は、ささいな問題について何段落も不必要にくどくど論じています。
TOEIC・ビジネス
To keep the meeting focused, avoid belabouring minor details in the report.

会議の焦点を保つため、報告書の細部をくどくど論じるのは避けましょう。
日常会話
Don't go on and on about it—I understand.

それについてくどくど言わないで。分かったから。

「くどくど論じる」を英語にするときのよくある間違い

× I discussed the point many times and long.

○ I went on and on about the point.

「長々とくどくど話す」は go on and on about が自然です。
× Please do not belabour about the issue.

○ Please do not belabour the issue.

belabour は about を取らず、目的語を直接続けます。

「くどくど論じる」の英語についてよくある質問

Q. 「くどくど論じる」を英語で一言で言うと？

日常会話では go on and on about が一般的です。議論や要点を不必要に繰り返すという硬めの意味なら belabour が使えます。

Q. belabour と go on and on about の違いは？

go on and on about は日常的な表現で、belabour は議論や要点を何度も繰り返すことを批判する、やや硬い表現です。

Q. 「くどくど論じる」のビジネスメールでの言い方は？

会議や報告書については、avoid belabouring the issue のように書けます。より穏当でフォーマルにするなら avoid discussing the issue at unnecessary length が使えます。

「くどくど論じる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く