くすくす笑い

「くすくす笑い」の英語

「くすくす笑い」は英語で giggle と言います。照れや楽しさから出る軽い笑いには giggle、緊張や気まずさから漏れる、やや形式的な抑えた笑いには titter が使われます。

「くすくす笑い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
giggle
子どもや友人同士の、照れや楽しさから出る軽いくすくす笑いに使います。
I heard a quiet giggle from the next room.
隣の部屋から小さなくすくす笑いが聞こえました。
titter
緊張や気まずさ、照れなどから漏れる抑えた笑いに使います。giggleよりやや形式的な語です。
A nervous titter escaped from the audience.
聴衆から緊張したくすくす笑いが漏れました。

giggle

意味

例文

I heard a giggle behind the curtain.

私はカーテンの後ろでくすくす笑いを聞いた。

コアイメージ

からかいや照れで声を抑えて出す軽いくすくす笑い

英英

A light, often suppressed laugh showing amusement, nervousness, or embarrassment; also used as a verb meaning to laugh in this way.

語源

giggleは、擬音語に由来し、16世紀ごろの英語で笑い声を表す語形から発展して名詞・動詞として定着した。

コラム

  • くすくす笑いを表すgiggleは子どもや友人同士の軽いからかいや照れを示す場面で多く用いられ、物語の心理描写に使われやすい。

titter

意味

例文

She tried to hide a titter during the meeting.

彼女は会議中にくすくす笑いを隠そうとした。

コアイメージ

短く抑えた小さな笑いを漏らす行為、くすくす笑い

英英

A short, suppressed laugh or chuckle, often expressing amusement, embarrassment, or nervousness.

語源

titterは、語源ははっきりしないが、笑い声をまねた擬音語が変化してできた語と考えられている

コラム

  • 短く抑えた笑いを表す語で、会議や授業などで本人が困惑や照れを隠そうとして出すことが多い点に注意

「くすくす笑い」のレベル別の例文

「くすくす笑い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a giggle.

    ○ I let out a giggle.

    giggleを名詞で使うときは、make a giggleではなく let out a giggle のように言います。giggleは動詞として She giggled. とも使えます。

  • × She did a giggle.

    ○ She giggled.

    giggleは動詞としてそのまま使えます。

「くすくす笑い」の英語についてよくある質問

Q. 「くすくす笑い」を英語で一言で言うと？
一般的には giggle と言います。照れや楽しさなどから出る、声を抑えた軽い笑いを表します。
Q. giggle と titter の違いは？
giggleは子どもや友人同士の軽い笑いに一般的です。titterは緊張・気まずさ・照れなどから漏れる抑えた笑いを表す、やや形式的な語です。
Q. 「くすくす笑い」のビジネス場面での言い方は？
緊張や気まずさから漏れる笑いなら titter と言えますが、やや形式的です。職場で一般的に言うなら nervous laughter のほうが自然な場合もあります。

「くすくす笑い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1