ぎゅうぎゅう詰めの
「ぎゅうぎゅう詰めの」の英語
「ぎゅうぎゅう詰めの」は英語で jam-packed と言います。人や物がほとんど隙間なく詰まった状態に使い、予定がびっしり詰まった場合にも使えます。やや口語的で強調した表現なので、より中立的に言う場合は crowded や packed が使えます。
「ぎゅうぎゅう詰めの」の英語の使い分け
/dʒæm pækt/
人や場所、予定がほぼ隙間なく詰まったことを表す、強調した口語表現です。
人や物がぎっしり詰まった状態を表す、jam-packed より幅広く使える表現です。
人や物が多くて混雑している状態を表す、比較的中立的な表現です。必ずしも隙間がほとんどないとは限りません。
人や物、予定などが狭いところに無理に詰め込まれた状態を表します。窮屈さを強調することがあります。
コアイメージ
人や物がぎっしり詰まり余白がほとんどない状態を指し、予定の場合は日程がぎっしり詰まっていることも表す
関連語
使い方
類義語との違い
jam-packed:
人や物が非常にぎゅうぎゅう詰めの状態
full:
空きがなく満たされている状態
crowded:
場所に人が多く集まり混雑している状態
packed:
ものや人がぎっしり詰まっている様子
英英
completely full of people or things; also used figuratively for a schedule or plan that is tightly packed
語源
jam-packedは、traffic jamの「混雑」のイメージとpackedの「詰まった」が合わさって、人や物が動けないほどいっぱいの様子を表す
コラム
- 口語的で強調的な語感があり、フォーマルな場面では crowded や fully booked が代替になるため、文脈に応じた語選びがポイントになる。
「ぎゅうぎゅう詰めの」のレベル別の例文
- 中学
The bus was jam-packed with students after school.
- 高校・英検2級
The small market was jam-packed with shoppers before the holiday weekend.
- TOEIC・ビジネス
Our project calendar is jam-packed through the end of next month.
- 日常会話
The café is jam-packed. Let’s go somewhere else.
「ぎゅうぎゅう詰めの」を英語にするときのよくある間違い
× The train was full-packed with passengers.
○ The train was jam-packed with passengers.
full-packed という言い方は一般的ではありません。
× The train was jam-packed of passengers.
○ The train was jam-packed with passengers.
人や物が詰まっている対象には with を使います。