きらびやかさ
「きらびやかさ」の英語
「きらびやかさ」は英語で flashiness と言います。服装や装飾の派手さ、目立つ見せ方を表し、やや否定的に響くことがあります。洗練された華やかな魅力なら glamour が一般的です。
「きらびやかさ」の英語の使い分け
服装や装飾などの派手さを指し、見せびらかしの含みが出ることもあります。
映画やファッションなどの洗練された華やかな魅力を表します。
「きらびやかさ」の例文
The flashiness of the costume distracted from the performance.
その衣装の派手さが演技から注意をそらした。
コアイメージ
派手さ、目立つ装飾や服装で注目を集める性質を指す
英英
The quality of being showy or ostentatious in appearance or style, attracting attention often by bright or elaborate display.
語源
flashinessは、flash（閃光や目を引くもの）に形容詞化接尾辞 -y が付き、さらに名詞化接尾辞 -ness が付いて『目立つ性質』を表す語から成る。
コラム
- 装飾や服装が目立つ性質を表す語で、glamourが洗練された魅力を示すのに対し、flashinessは派手で人目を引く見せ方に重点がある。
「きらびやかさ」のレベル別の例文
- 中学
The flashiness of her new bag surprised me.
- 高校・英検2級
The flashiness of the stage lights distracted many viewers from the message.
- TOEIC・ビジネス
The flashiness of the website may weaken our professional image.
- 日常会話
I like the glamour of old Hollywood movies.
昔のハリウッド映画の華やかさが好きです。
「きらびやかさ」を英語にするときのよくある間違い
× The clothes have many flashiness.
○ The clothes are very flashy.
flashinessは不可算名詞で、服装そのものの性質を表すには形容詞の flashy が自然です。
× The flashiness of the design was elegant.
○ The design had an elegant, glamorous look.
flashinessは派手すぎる印象を含みやすく、洗練された魅力を表す場合は glamorous が適しています。