からかうような

「からかうような」の英語

「からかうような」は英語で teasing と言います。親しい相手への軽いからかいに広く使え、bantering は冗談の応酬や口調、jocular はやや硬めの「冗談めいた」に向きます。

teasing
親しい相手を軽くからかう表情や言い方に広く使います。
She gave me a teasing smile.
彼女は私にからかうような笑顔を見せました。
bantering
親しい人同士の冗談の応酬や、くだけた口調に使います。
Their bantering conversation made everyone laugh.
二人のからかい合う会話に、皆が笑いました。
jocular
場を和ませる冗談めいた態度を表す、やや硬めの語です。
His jocular comment eased the tension.
彼の冗談めいた発言が緊張を和らげました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Her bantering tone made it hard to tell if she was serious.

彼女のからかうような口調で、本気かどうか分かりにくかった。

相手を軽くからかうような冗談の応酬やその口調を指す

banteringは、動詞banterの現在分詞で、banterは17世紀ごろに英語で用いられ始め軽口や冗談のやり取りを表す語として定着した

He made a jocular remark during the meeting.

彼は会議中に冗談めいた発言をした。

冗談めいた言い方で軽く笑わせようとする態度を示す

jocularは、ラテン語のjocus「冗談・遊び」に由来し、中世ラテン語jocularisを経て英語に入り「冗談めいた・滑稽な」の意味になった。

中学
He gave me a teasing look at lunch.

昼食のとき、彼は私をからかうような目で見ました。
高校・英検2級
Her bantering tone made the serious discussion less tense.

彼女のからかうような口調で、真剣な話し合いの緊張が和らぎました。
TOEIC・ビジネス
The manager's jocular remark helped create a relaxed atmosphere.

部長の冗談めいた発言が、和やかな雰囲気づくりに役立ちました。
日常会話
Don't give me that teasing look.

そんなからかうような目で見ないで。

× He is joking-like.

○ He has a teasing tone.

joking-like は不自然で、からかうような口調には teasing が一般的です。
× She gave me a bantering smile.

○ She gave me a teasing smile.

bantering は主に会話や口調に使い、表情には teasing が自然です。