かぶれさせる

「かぶれさせる」の英語

「かぶれさせる」は英語で irritate と言います。皮膚に刺激を与えてかぶれを起こさせる意味で使い、刺すような痛みなら sting も使えます。urticate は主に植物などの専門的な記述で使われるまれな語です。

「かぶれさせる」の英語の使い分け

irritate
皮膚や目などを刺激する一般的な動詞で、最優先で覚えます。
This soap may irritate sensitive skin.
この石けんは敏感肌を刺激することがあります。
sting
虫や植物が触れた部分をちくりと痛ませるときに使います。
Some insects can sting your skin.
虫の中には皮膚を刺すものもいます。
urticate
植物などの専門的な説明で使われる語で、日常会話ではまれです。
Certain nettles can urticate exposed skin.
特定のイラクサは露出した皮膚をかぶれさせることがあります。

「かぶれさせる」の例文

The chemical may urticate delicate tissues on contact.

その化学物質は接触すると繊細な組織をひりひりさせることがある。

コアイメージ

接触して皮膚などをひりひりさせ、じんましんやかぶれを引き起こす

英英

To cause a stinging or burning sensation on the skin or other tissues, often producing irritation such as hives upon contact.

語源

urticateは、ラテン語urtica（イラクサ、nettle）に由来し、植物や物質の接触で生じる皮膚のひりつきや反応を表す語として発展した

コラム

医療や植物の記述で用いられる語で、日常ではirritateやstingが代わりに使われることが多く、じんましんを意味するurticariaと語源を共有する

「かぶれさせる」のレベル別の例文

中学
This cream may irritate your skin.

このクリームは肌を刺激するかもしれません。
高校・英検2級
The nettle's tiny hairs can sting anyone who touches them accidentally.

イラクサの細かい毛は、うっかり触れた人を刺すことがあります。
TOEIC・ビジネス
Some chemicals can irritate the skin of workers who handle them.

化学物質の中には、それを扱う作業員の皮膚を刺激するものがあります。
日常会話
That new lotion really irritates my skin.

その新しいローション、本当に肌がかぶれるよ。

「かぶれさせる」を英語にするときのよくある間違い

× The plant did my skin.

○ The plant irritated my skin.

日本語の「させる」を do で訳さず、刺激するという意味の irritate を使います。
× This cream makes me rash.

○ This cream gives me a rash.

「かぶれさせる」を人に rash を付ける形にはせず、発疹ができる形で表します。

「かぶれさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「かぶれさせる」を英語で一言で言うと？

一般的には irritate です。皮膚などに刺激を与えて、かゆみや炎症を起こす場合に使います。

Q. irritate と sting の違いは？

irritate は刺激によるかゆみや炎症などを広く指し、sting は刺すような痛みを強調します。

Q. 「かぶれさせる」のビジネスや医療での言い方は？

製品や化学物質の説明では irritate が一般的です。植物などの専門的な記述では、まれに urticate が使われることもあります。

「かぶれさせる」と関連する日本語の英語

「かぶれさせる」と語尾違いの言い方

かぶれskin rash

ほかの日本語から英語を引く