かけがえのなさ
「かけがえのなさ」の英語
「かけがえのなさ」は英語で irreplaceable と言います。人や関係には irreplaceable、値段で測れない価値には priceless や invaluable が自然です。名詞形は硬く、一般には形容詞で表すことが多いです。
「かけがえのなさ」の英語の使い分け
人や関係など、代わりがなく、かけがえのない存在であることを表す基本表現です。
Her kindness is irreplaceable in my life.
思い出や愛情など、値段を付けられないほど大切なものに使います。
非常に価値が高く、金銭では測れないものや、大きな助けになるものをやや硬く表します。
Her advice was invaluable during the difficult negotiations.
例文
We felt the invaluableness of long-term friendships during hard times.
困難な時に長年の友情のかけがえのなさを実感した。
コアイメージ
金銭的評価では表せない価値に着目して、かけがえのなさを示す表現
英英
Worth that cannot be expressed in monetary terms; value so great that it defies price assessment.
語源
invaluablenessは、形容詞invaluable（in-＋valuable）に-nessが付いた語で、元はvaluable（価値のある）から派生し「価格で測れない価値」を示すようになったことに由来する
コラム
- invaluablenessは金銭的換算が当てはまらない価値を強調する語で、作品や関係の価値を論じる文脈で使われることが多い
例文
コアイメージ
かけがえのなさは個人や共同体にとって置き換えのきかない重要性や結びつきを示す
英英
The state of being so important or meaningful to someone or some group that no substitute can fulfill the same role, often carrying emotional significance.
語源
irreplaceablenessは、形容詞irreplaceableと名詞化接尾辞‑nessから成る語で、個人や集団にとって代えられない価値を表す
コラム
- 災害や別離の文脈では感情的な価値を強調する語として使われ、個人の経験や共同体の結びつきを表す際に用いられやすい
例文
The pricelessness of childhood memories stayed with her.
幼い頃の思い出のかけがえのなさは彼女に残った。
コアイメージ
値段で評価できないほど大切で代えがたい存在
英英
The quality of being irreplaceable and so valuable or important that it cannot be measured in terms of money.
語源
pricelessnessは、price（値段）＋-less（～がない）という語形成に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、値段で評価できない価値を表す。
コラム
- pricelessnessは金銭で測れない代えがたい価値を表す名詞で、思い出や人間関係など感情的な価値の評価に用いられる
「かけがえのなさ」のレベル別の例文
- 中学
My best friend is irreplaceable to me.
- 高校・英検2級
These photographs are priceless reminders of her childhood.
- TOEIC・ビジネス
Our long-term employees are invaluable to the company's success.
- 日常会話
「かけがえのなさ」を英語にするときのよくある間違い
× the irreplaceableness of our friendship
○ how irreplaceable our friendship is
irreplaceableness は文法的には作れますが、非常に硬くまれです。形容詞 irreplaceable を使うほうが自然です。