おばさん風の
「おばさん風の」の英語
「おばさん風の」は英語で old-womanish と言います。服装や振る舞いをやや古くさい、中年女性らしいと評する語で、冗談や皮肉に聞こえやすいため、相手には慎重に使います。
「おばさん風の」の英語の使い分け
服装や振る舞いをおばさん風と評する、やや失礼な表現です。
That floral dress looks old-womanish to me.
その花柄のワンピースは私にはおばさん風に見えます。
年齢を直接連想させず、服装やデザインが古風・時代遅れだと伝える一般的な表現です。
女性の服装や外見が保守的で年上の女性らしいと評する表現で、否定的な含みを持つことがあります。
コアイメージ
おばさん風の雰囲気や服装を示す
英英
Characteristic of or resembling an older woman in general appearance or demeanor.
語源
old-womanishは、old womanに短い語尾 -ish を付けて作られ、年配女性の特徴を形容する表現として成立した
コラム
- 日常では主に服装や振る舞いを評する際に使われ、冗談や皮肉の文脈で用いられることがある
「おばさん風の」のレベル別の例文
- 中学
The dress looks old-womanish.
そのドレスはおばさん風に見えます。
- 高校・英検2級
Her conservative outfit was considered matronly by some, though she liked it.
- TOEIC・ビジネス
The stylist removed the old-fashioned pattern from the company's new uniform proposal.
- 日常会話
Do I look old-womanish in this hat?
この帽子をかぶると、おばさん風に見える？
「おばさん風の」を英語にするときのよくある間違い
× She wears an old-womanish.
○ She wears an old-womanish dress.
old-womanishは形容詞なので、名詞なしでan old-womanishとは言えません。
× Her clothes are old-womanish style.
○ Her clothes look old-womanish.
old-womanishを形容詞として使う場合は、lookの後ろに置くか、名詞の前に置きます。