おざなりの

「おざなりの」の英語

「おざなりの」は英語で perfunctory と言います。手続きや対応を形だけで済ませる感じに使い、内容が表面的であることを強調するなら superficial が一般的です。

「おざなりの」の英語の使い分け

「おざなりの」の例文

She gave a perfunctory response.

彼女はおざなりの返答をした。

perfunctoryのイラスト

コアイメージ

形だけを手早く整え、中身に深入りせずに済ませる行い

関連語

( 副) perfunctorily： おざなりに

↔︎( 形) thorough： 徹底的な

↔︎( 形) meticulous： 綿密な

使い方

  • perfunctory response

    おざなりの返答

  • perfunctory lecture

    おざなりの講義

  • perfunctory nod

    おざなりのうなずき

類義語との違い

perfunctory: いいかげんで形式的に行われるさま
superficial: 外見や表面だけで中身を深く扱わないさま

英英

An action that is done without care or interest, often just to meet expectations or fulfill a duty.

語源

perfunctoryは、ラテン語perfunctorius「義務をさっと果たす」から発展し、英語では「形式的に済ます＝おざなりの」という意味になった。

コラム

  • 外見だけの取り繕いを表すsuperficialと似るが、perfunctoryは手続きを素早く形式的に済ませて中身を省く点に着目する表現。

「おざなりの」のレベル別の例文

「おざなりの」を英語にするときのよくある間違い

  • × an perfunctory answer

    ○ a perfunctory answer

    最初の音が母音ではなく子音なので、冠詞は a を使います。

「おざなりの」の英語についてよくある質問

Q. 「おざなりの」を英語で一言で言うと？
perfunctory が基本です。対応や手続きを、内容に踏み込まず形だけで済ませるという意味です。
Q. perfunctory と superficial の違いは？
perfunctory は対応や手続きを形式的に済ませること、superficial は内容が浅く表面的であることに焦点があります。
Q. 「おざなりの」をビジネスメールでどう言う？
a perfunctory response で「おざなりな返答」と言えます。ただし相手への強い批判になるため、使用には注意が必要です。

「おざなりの」と関連する日本語の英語

「おざなりの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「おざなりの」の英語が載っている単語帳

1 / 1