おざなりに

「おざなりに」の英語

「おざなりに」は英語で perfunctorily と言います。熱意や注意を欠き、型どおりに表面的に済ませる様子を表す副詞で、返事や作業などに使います。やや硬めで、文章でもよく使われます。

「おざなりに」の英語の使い分け

「おざなりに」の例文

He nodded perfunctorily and returned to his desk.

彼はおざなりにうなずいて机に戻った。

コアイメージ

おざなりに、心や熱意なく型どおりに済ませること

英英

Performed without real interest, attention, or effort; carried out routinely or superficially.

語源

perfunctorilyは、ラテン語のperfungī（per-＝十分に＋fungī＝行う）由来の形容詞perfunctoryを経て英語で副詞化した語で、義務や慣例として型どおりに行う意味を表す。

コラム

  • perfunctorilyは副詞で、あいづちや返事、作業のやり方に用いて表面的に済ます様子を表すため、nodやsmileと共に使われることが多い。

「おざなりに」のレベル別の例文

「おざなりに」を英語にするときのよくある間違い

  • × He answered perfunctory.

    ○ He answered perfunctorily.

    動詞を修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。

「おざなりに」の英語についてよくある質問

Q. 「おざなりに」を英語で一言で言うと？
perfunctorily が最も近い表現です。熱意を持たず、表面的に済ませる様子を表します。
Q. 「おざなりに」と「いいかげんに」の違いは？
perfunctorily は型どおりで熱意がないことに焦点があります。一方、carelessly は注意不足で、ミスがあることも含みます。
Q. 「おざなりに」のビジネス英語での言い方は？
The manager responded perfunctorily to the concerns. のように、対応や返答をおざなりに行ったことを表せます。

「おざなりに」と関連する日本語の英語

「おざなりに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1