うめき声

「うめき声」の英語

「うめき声」は英語で groan と言います。痛みや不満を表す低い声に幅広く使える、最も一般的な表現です。moan も痛みや不快感を表す声に使われますが、意味の境界は明確ではありません。

「うめき声」の英語の使い分け

  • groan

    痛みや不満による低い声に幅広く使います。

    He let out a groan after twisting his ankle.

    彼は足首をひねって、うめき声を上げました。

  • moan

    痛みや不快感を表す低い声に使います。文脈によっては、不満を言うことも表します。

    A soft moan escaped when she stood up.

    彼女が立ち上がると、かすかなうめき声が漏れました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
groan
痛みや不満による低い声に幅広く使います。
He let out a groan after twisting his ankle.
彼は足首をひねって、うめき声を上げました。
moan
痛みや不快感を表す低い声に使います。文脈によっては、不満を言うことも表します。
A soft moan escaped when she stood up.
彼女が立ち上がると、かすかなうめき声が漏れました。

groan

意味

例文

A groan spread through the auditorium when the main speaker was late.

講演者が遅れたとき、会場にうめき声が広がった。

コアイメージ

身体の痛みや不満、あるいは物のきしみなどによる低く重い音を指す語で、うめき声を意味する

英英

A deep, low sound produced by people or objects to indicate pain, annoyance, or physical strain.

語源

groanは、擬音語として古英語から伝わり、人のうめき声に加え物のきしむ音を表す用法も広がった。

コラム

  • 英語ではgroanが人の痛みや不満の声だけでなく物のきしみ音にも用いられ、文脈で人か物かを判断して訳す必要がある

moan

意味

例文

She stifled a moan when she hit her thumb with the hammer.

彼女はハンマーで親指を打ったとき、うめき声をこらえた。

コアイメージ

短く抑えた痛みや不快を表すうめき声

英英

A low, often muffled sound made to express pain, discomfort, or complaint.

語源

moanは、古英語のmurnian（嘆く）に由来し、中英語を経て嘆きや不満を表す声の音を模した語として発展し、現在の「うめき声」の意味になった。

コラム

  • moanは物理的な痛みを表すことが多いが、短い不満や同情を示す名詞としても使われるため文脈で意味が変わる

「うめき声」のレベル別の例文

「うめき声」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard a voice of groan.

    ○ I heard a groan.

    groanだけで「うめき声」という名詞になります。

  • × She did a groan.

    ○ She let out a groan.

    「うめき声を上げる」はlet out a groanが自然です。

「うめき声」の英語についてよくある質問

Q. 「うめき声」を英語で一言で言うと？
groan が一般的です。痛みだけでなく、不満を表す低い声にも使えます。
Q. groan と moan の違いは？
groan は痛みや不満による低い声に幅広く使います。moan も痛みや不快感を表す声に使われますが、両者の意味は重なることがあります。moanは文脈によって「不満を言う」という意味にもなります。
Q. 「うめき声が聞こえる」は英語で何と言う？
I can hear a groan. または I heard a groan. と言えます。声を上げる人が明らかな場合は、Someone groaned. も自然です。

「うめき声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1