うとうとした

「うとうとした」の英語

「うとうとした」は英語で drowsy と言います。頭をこくりこくりさせている様子には nodding off、会話で「うとうとしている」と言うなら nodding off が自然です。

「うとうとした」の英語の使い分け

  • drowsy

    眠気が強く、ぼんやりとうとうとしている状態に使います。

    I felt drowsy after taking the medicine.

    その薬を飲んだ後、眠気を感じました。

  • dozing

    浅い眠りに入っている、またはうとうとしている状態を表します。

    The dozing passenger missed his stop.

    うとうとしていた乗客は降りる駅を逃しました。

  • nodding off

    会話で、眠りに落ちかけたり居眠りしたりすることを表します。

    I was nodding off during the movie.

    映画の途中でうとうとしていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nodding
頭が軽く落ちることで断続的に眠りかけている状態
The nodding student struggled to stay awake during the lecture.
うとうとした学生は講義中に眠気と戦っていた。
slumbery
うとうとした状態、浅い眠りに落ちかけている様子を指す
The slumbery child nodded off on the couch.
そのうとうとした子供はソファで居眠りをした。

nodding

意味

例文

The nodding student struggled to stay awake during the lecture.

うとうとした学生は講義中に眠気と戦っていた。

コアイメージ

頭が軽く落ちることで断続的に眠りかけている状態

英英

The act or state of being slightly asleep, often with brief downward nods of the head; can function as an adjective or gerund.

語源

noddingは、動詞nodの現在分詞で、元来は同意や挨拶のために頭を動かす意味だったが、頭が落ちる様子から眠りかける意味も生じた

コラム

  • noddingは文脈によって「うとうとする」と「うなずく」の両義を持ち、周囲の描写でどちらの意味かを判断する

slumbery

意味

例文

The slumbery child nodded off on the couch.

そのうとうとした子供はソファで居眠りをした。

コアイメージ

うとうとした状態、浅い眠りに落ちかけている様子を指す

英英

Characterized by drowsiness; almost asleep or momentarily nodding off, as in someone beginning to drift into sleep.

語源

slumberyは、名詞slumber（眠り）に形容詞を作る接尾辞-yが付いて「うとうとした」という意味になった語で、詩的・文語的に使われることがある。

コラム

  • 稀な形容詞で日常会話ではあまり使われず、物語や描写で穏やかな眠気を表す際に用いられる

「うとうとした」のレベル別の例文

「うとうとした」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did drowsy.

    ○ I felt drowsy.

    drowsyは形容詞なので、doではなくfeelやbeと使います。

  • × I became nodding.

    ○ I was nodding off.

    うとうとしている状態は、be動詞とnodding offで表すのが自然です。

「うとうとした」の英語についてよくある質問

Q. 「うとうとした」を英語で一言で言うと？
drowsy が一般的です。眠気でぼんやりしている状態を表します。
Q. drowsy と nodding の違いは？
drowsy は眠気のある状態、nodding は頭がこくりこくりと落ちる様子に焦点があります。
Q. 「うとうとした」のビジネスメールでの言い方は？
眠気を丁寧に伝えるなら、I was feeling drowsy が使えます。ただし、業務上の報告では状況を具体的に書くのが一般的です。

「うとうとした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1