いらいらするほど
「いらいらするほど」の英語
「いらいらするほど」は英語で annoyingly と言います。irritatingly も使えますが、annoyingly のほうが一般的です。強い苛立ちや怒りを引き起こすことを強調する場合は、やや硬い exasperatingly が使えます。
「いらいらするほど」の英語の使い分け
物事が不快で、いらいらするほどだと述べる最も一般的な副詞です。
The queue moved annoyingly slowly.
列は腹立たしいほどゆっくり進みました。
物事がいらだたしいほど不快だと評価するときに使う副詞です。
The delay was irritatingly long.
その遅延は、いらいらするほど長引きました。
強い苛立ちや怒りを引き起こすさまを表す、やや硬めの副詞です。
The customer service process was exasperatingly complicated.
例文
The instructions were exasperatingly vague.
説明は、いらいらするほど曖昧だった。
コアイメージ
いらいらするほどに怒りや苛立ちを引き起こすさまを示す副詞
英英
In a manner that provokes anger or irritation to the point of exasperation.
語源
exasperatinglyは、exasperate（「いらだたせる」）の現在分詞exasperatingに-lyを付けて副詞化した語で、「いらいらするほど」の意味を表す
コラム
- 否定的評価を強める表現で、感情的な反応や不満を伝える場面で使われやすい
例文
コアイメージ
物事がいらいらするほど不快や怒りを引き起こす程度を表す副詞
英英
To a degree that causes irritation or annoyance; used to emphasize how aggravating something is.
語源
irritatinglyは、irritate（いらいらさせる）に副詞を作る接尾語-lyが付いた語で、irritateはラテン語irrītāre（刺激する）から派生し「刺激して不快にする」の意が基礎。
コラム
- 否定的な評価を強める表現で、irritatingly longのように形容詞や副詞の前で程度を強調する用法が典型的である
「いらいらするほど」のレベル別の例文
- 中学
The bus was annoyingly late again.
そのバスはまた、いらいらするほど遅れました。
- 高校・英検2級
The website was exasperatingly slow when I needed directions to the museum.
- TOEIC・ビジネス
The report was irritatingly vague about the revised delivery schedule for clients.
- 日常会話
That ringtone is annoyingly loud!
その着信音、いらいらするほどうるさい！
「いらいらするほど」を英語にするときのよくある間違い
× The instructions were exasperatedly vague.
○ The instructions were exasperatingly vague.
exasperatingly は人をいらいらさせる物事を修飾しますが、exasperatedly は人がいらだった様子を表します。
× I was irritating by the noise.
○ I was irritated by the noise.
人がいらいらした状態は irritated と表します。irritating は、いらいらさせる原因となる物事に使います。